1 00:01:47,200 --> 00:01:49,336 - Lokhu kuzoba nzima. - Yebo. 2 00:02:10,657 --> 00:02:13,427 - Sawubona, Baba. - Sawubona, Daniela. 3 00:02:13,460 --> 00:02:16,363 Ngiphuthuma kwezokuphepha. Ingabe konke kulungile? 4 00:02:16,397 --> 00:02:18,231 Yebo, siyaphila. Ngiyangena nje. 5 00:02:18,264 --> 00:02:19,680 - Uxolo. - Uzophumelela? 6 00:02:19,700 --> 00:02:22,034 Yebo, ngicabanga ukuthi ama-med-checks kufanele ihambe ngokushesha. 7 00:02:22,068 --> 00:02:24,438 Bengiqonde ukufika lapha ngaphambi kwaphakathi kwamabili. 8 00:02:24,471 --> 00:02:25,686 Usese-Singapore. 9 00:02:25,706 --> 00:02:28,575 Nokho, iHawaii ingemuva ngamahora angu-18. 10 00:02:28,609 --> 00:02:31,612 Sekusele amahora angaphezu kwayisithupha ukuba E-Tokyo. Abanye abayisithupha baya e-Honolulu. 11 00:02:31,645 --> 00:02:34,213 Ngakho, ngizoba lapho nesikhathi esiningi ongasichitha. 12 00:02:34,247 --> 00:02:36,683 Ubusuku Bangaphambi Konyaka Omusha. Ukubambezeleka okukodwa... 13 00:02:36,717 --> 00:02:38,918 Hey, hey. Ngeke kube khona ukubambezeleka. 14 00:02:39,420 --> 00:02:40,654 Bamba kancane. 15 00:02:40,687 --> 00:02:42,569 Sawubona, uxolo. Ngigijima sekwephuzile namhlanje ekuseni. 16 00:02:42,589 --> 00:02:43,724 Ngidinga nje ukuskena ibheji lakho, 17 00:02:43,757 --> 00:02:45,071 futhi sizokuqeda ngokushesha. 18 00:02:45,091 --> 00:02:46,527 Ngiyabonga. 19 00:02:46,560 --> 00:02:49,108 Manje, tshela u-anti wakho u-Carrie ukuthi nginguye silindele i-haggis eyenziwe ekhaya, 20 00:02:49,128 --> 00:02:51,297 neep, nama-tatties ungilindile, kulungile? 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,299 - Kulungile. - Ngizokubona maduze. 22 00:02:54,435 --> 00:02:56,002 Sawubona, Baba. 23 00:02:56,035 --> 00:02:57,718 Ngijabula kakhulu ngokuthi siyakwenza lokhu. 24 00:02:57,738 --> 00:03:00,741 Futhi ngiyaxolisa ukuthi kuthathiwe sikulangazelele ukuba ndawonye. 25 00:03:00,774 --> 00:03:03,679 U-BRODIE ungaxolisi. Ngiyazi unempilo ematasa esikoleni. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,345 Yebo, ngiyabonga. 27 00:03:05,379 --> 00:03:07,980 Lowo umsebenzi wami, sithandwa. 28 00:03:08,014 --> 00:03:09,586 Bengingeke ngibe nayo ngenye indlela. 29 00:03:10,684 --> 00:03:13,019 Hhayi-ke, cishe. 30 00:03:23,464 --> 00:03:25,666 - UCaptain Torrance? - Yebo, ngiyaxolisa ngiphuzile. 31 00:03:25,699 --> 00:03:28,247 Kulungile mnumzane. Isikhulu sendiza akakafiki. 32 00:03:28,267 --> 00:03:31,505 - Kuhle. - O. Samuel Dele. 33 00:03:31,538 --> 00:03:34,040 - Ngijabulela ukukwazi. - Oh, ngiyajabula ukukwazi. 34 00:03:34,073 --> 00:03:37,043 - Jabulela unyaka omusha. - Futhi kuwe. 35 00:03:37,076 --> 00:03:39,379 - Uphuma kuphi? - Uh, Hong Kong, mnumzane. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,462 Ngenze ukuqeqeshwa kwami e- Umnyango Wezokundiza Komphakathi. 37 00:03:41,482 --> 00:03:44,150 Ngempela. Ngizwa ukuthi isikole esihle leso. 38 00:03:45,352 --> 00:03:48,388 Futhi wena, mnumzane? English, ngiyacabanga? 39 00:03:48,422 --> 00:03:51,525 Cha. Bengingeke ngizehlise. 40 00:03:51,558 --> 00:03:55,027 - Cha. NgingowaseScottish. - O. 41 00:03:55,061 --> 00:03:59,366 Nakuba ngandiza I-RAF Transport eminyakeni edlule. 42 00:03:59,399 --> 00:04:03,202 Ngaleso sikhathi, yonke imisebenzi e-sexy waya kumaNgisi. 43 00:04:03,236 --> 00:04:05,372 Ngangingenankinga nokho, ngoba kimina, 44 00:04:05,405 --> 00:04:07,708 okunzima kwakuyindlela elula ezindizeni zezindiza. 45 00:04:09,543 --> 00:04:12,813 Hhayi-ke, kubukeka sengathi banjalo esiphusha esimeni sezulu. 46 00:04:12,846 --> 00:04:14,080 Yebo bakhona. 47 00:04:15,549 --> 00:04:18,485 Madoda ake sibone. 48 00:04:18,519 --> 00:04:20,662 Ikhulu neshumi nesishiyagalolunye, abagibeli abayishumi nane. 49 00:04:20,687 --> 00:04:22,589 Konke kusuliwe. Noma yimiphi imibuzo? 50 00:04:22,623 --> 00:04:25,339 Yebo. Kubukeka sengathi siyaphusha ngokusebenzisa isimo sezulu esibucayi. 51 00:04:25,359 --> 00:04:27,273 Iyahlangana lapha phezu kweSouth China Sea. 52 00:04:27,293 --> 00:04:28,642 Siyazi ngakho. Ngesikhathi ufika lapho, 53 00:04:28,662 --> 00:04:31,678 - bekufanele ithuthele phakathi nezwe. - Kuthiwani uma ihlezi lapho futhi isitshulu? 54 00:04:31,698 --> 00:04:34,233 Singaphushela empumalanga, uza enyakatho phezu kweLuzon? 55 00:04:35,836 --> 00:04:37,771 Lokho kwengeza ihora kanye no-18K kuphethiloli. 56 00:04:37,804 --> 00:04:40,086 Indiza cishe ayinalutho, ngakho sidinga ukufinyeza. 57 00:04:40,106 --> 00:04:41,755 Yithathe uye ku-37. Uzosula leso simo sezulu. 58 00:04:41,775 --> 00:04:43,242 Indiza enhle. Jabulela unyaka omusha. 59 00:04:43,844 --> 00:04:45,177 Jabulela unyaka omusha. 60 00:04:46,713 --> 00:04:48,904 Lawula ama-iPads ethu isimo sezulu njengesakhe? 61 00:04:51,117 --> 00:04:52,317 Nakhoke. 62 00:04:53,654 --> 00:04:54,621 Sanibonani madoda. 63 00:04:54,655 --> 00:04:56,603 Igama lami nginguBonnie. Ngizoba yinduna yakho namhlanje ebusuku. 64 00:04:56,623 --> 00:04:58,572 - O. Ngiyajabula ukukwazi, Bonnie. - Kuhle ukuhlangana nawe. 65 00:04:58,592 --> 00:05:00,561 Umh, Kapteni, uyadingeka eJetway. 66 00:05:03,195 --> 00:05:04,731 - Kulungile. - Ngizokubona maduze, Cap. 67 00:05:10,837 --> 00:05:13,607 UCaptain Torrance, Indiza Umkhuzi. Ngingakusiza kanjani? 68 00:05:13,640 --> 00:05:15,576 Ukubuyiselwa kwabantu ababalekile eToronto. 69 00:05:15,609 --> 00:05:16,957 Sizoba nawe kuze kufike e-Tokyo. 70 00:05:16,977 --> 00:05:20,025 Uzohlala ezivimbelweni futhi ngibe ngaphansi kokuqondisa kwami ​​njalo. 71 00:05:21,548 --> 00:05:23,317 Awu, ingabe uyingozi? Wenzani? 72 00:05:23,350 --> 00:05:24,551 Ukubulala. Eminyakeni engu-15 edlule. 73 00:05:27,219 --> 00:05:28,555 Bengingakulindele lokho. 74 00:05:28,589 --> 00:05:30,624 Simthole e-Bali ngaphansi kwesiteketiso. 75 00:05:30,657 --> 00:05:32,104 Futhi kade ekhona, ngizokusho lokho. 76 00:05:32,124 --> 00:05:35,829 Yebo, lena indiza engenalutho. Ukhona ngizodonsa ukunaka okukhulu. 77 00:05:35,862 --> 00:05:37,744 Angifuni ukuthusa abanye abagibeli. 78 00:05:37,764 --> 00:05:39,717 Ngiyesaba ukuthi unamathele kithi, Kapteni. 79 00:05:42,836 --> 00:05:44,705 Kulungile. 80 00:05:44,738 --> 00:05:46,587 Vele ungangeni ngicela kubo bonke abanye. 81 00:05:46,607 --> 00:05:47,807 Kopisha lokho. 82 00:05:49,409 --> 00:05:50,609 Asambe. 83 00:06:06,292 --> 00:06:08,442 - Ingabe uhlole ngemuva lapho? - Konke kusethwe emuva lapho. 84 00:06:08,462 --> 00:06:09,363 Kusihlwa, besifazane. 85 00:06:09,396 --> 00:06:10,296 - Kusihlwa, Captain. - Kusihlwa. Unjani? 86 00:06:10,330 --> 00:06:11,878 - Ah, Isabella, unjani? - Sawubona. Kuhle. 87 00:06:11,898 --> 00:06:12,933 - Yebo. - Kuhle, kuhle. 88 00:06:12,966 --> 00:06:15,167 - UMariya. Ubumnandi. - Sawubona, Maria. Yebo. 89 00:06:15,201 --> 00:06:16,803 U-Brodie Torrance. 90 00:06:16,837 --> 00:06:18,385 Sonke sikulungele ukuphuma e-Singapore? 91 00:06:18,405 --> 00:06:20,607 - Yebo, mnumzane. - Kulungile. Asambe. 92 00:06:20,641 --> 00:06:22,409 Kulungile. 93 00:06:22,442 --> 00:06:24,578 Kulungile, iqinisekisa abagibeli abangu-14. 94 00:06:24,611 --> 00:06:27,213 Abagibeli abayishumi nane. Ukukhanya konyaka omusha. 95 00:06:27,246 --> 00:06:30,417 Ngiqinisekile wonke umuntu ubonile isivakashi sethu esikhethekile ngemuva? 96 00:06:30,450 --> 00:06:32,419 - ULouis Gaspare, 35B. - Mmm-hmm. 97 00:06:32,452 --> 00:06:33,652 Wenzani? 98 00:06:34,321 --> 00:06:35,802 Ngiqinisekile ukuthi okuncane esikwaziyo, kungcono. 99 00:06:35,822 --> 00:06:39,826 Uyazi, gcina ukusebenzisana kwakho naye okungenani. Yilokho kuphela. 100 00:06:39,860 --> 00:06:41,828 - Kulungile? Kuhle. - Yebo. 101 00:06:41,862 --> 00:06:43,443 Ngakho, sizothola lonyaka omusha uqale? 102 00:06:43,463 --> 00:06:44,564 - Yebo, mnumzane. - Yebo. 103 00:06:44,598 --> 00:06:46,380 Kulungile. Bangene ebhodini. Ake sibe nendiza enhle. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,267 - Kulungile. - Nawe ngokufanayo. 105 00:06:48,301 --> 00:06:49,516 - Unjani? - Sawubona lapho. 106 00:06:49,536 --> 00:06:50,917 - Jabulela unyaka omusha. - Jabulela unyaka omusha. 107 00:06:50,937 --> 00:06:52,439 Yebo, emuva lapho nje. 108 00:06:52,472 --> 00:06:53,840 - Jabulela unyaka omusha. - Siyabonga. 109 00:06:54,775 --> 00:06:55,842 - Sawubona. Jabulela unyaka omusha. - Sawubona. 110 00:06:55,876 --> 00:06:57,878 - Sawubona. Sawubona. - Ngiyabonga. 111 00:06:57,911 --> 00:06:59,793 Sawubona. Jabulela unyaka omusha. Ngeke ngiyithumele futhi. 112 00:06:59,813 --> 00:07:01,213 - Sawubona. - Sawubona. 113 00:07:01,247 --> 00:07:03,417 - Babubonile ubuso bakhe. - Jabulela unyaka omusha. 114 00:07:03,450 --> 00:07:05,251 Sebekubonile. Ngi... 115 00:07:06,486 --> 00:07:08,535 - Gary, angikwazi ukubenza basayine. - Sawubona, uNyaka Omusha omuhle. 116 00:07:08,555 --> 00:07:09,589 - Sawubona. - Jabulela unyaka omusha. 117 00:07:09,623 --> 00:07:11,438 - Sawubona Unjani? - Angikwazi ukubenza basayine. 118 00:07:11,458 --> 00:07:13,360 - Unjani? - Lokho okwakho... 119 00:07:13,393 --> 00:07:15,529 Sawubona. Jabulela unyaka omusha. 120 00:07:15,562 --> 00:07:16,943 - D-F, khona lapha. - Sawubona. 121 00:07:16,963 --> 00:07:19,297 Kufanele udlale ngami? Uthole kanjani ukuthuthukiswa? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 Trailmiles. 123 00:07:20,534 --> 00:07:22,903 Kufanele ngihlale ngedwa, kumqeqeshi. 124 00:07:22,936 --> 00:07:23,870 - Jabulela unyaka omusha. - Jabulela unyaka omusha. 125 00:07:23,904 --> 00:07:25,952 Kufanele bakutshele uma uthenga ithikithi lakho 126 00:07:25,972 --> 00:07:28,575 - indiza izoba neminyaka emingaki. - Akudlalwa. 127 00:07:28,608 --> 00:07:29,976 Oh, asikho isidingo sokukhathazeka, bakwethu. 128 00:07:30,010 --> 00:07:32,312 Lezi izindiza azinakonakala kakhulu. 129 00:07:32,345 --> 00:07:33,480 Sawubona, mantombazane. Jabulela unyaka omusha. 130 00:07:33,513 --> 00:07:35,649 - Sawubona. - Sawubona, Sawubona. 131 00:07:35,682 --> 00:07:36,882 - Sawubona. - Sawubona. 132 00:07:39,419 --> 00:07:41,521 - Ngicabanga ukuthi wonke umuntu. - Yebo. Kuhle. 133 00:07:41,555 --> 00:07:44,391 - Kulungile. Kulungile. - Kulungile. 134 00:07:44,424 --> 00:07:46,258 Uxolo, makhosikazi. Sekwanele lokho. 135 00:07:46,292 --> 00:07:47,494 Kodwa lezi yizihlalo zethu. 136 00:07:48,028 --> 00:07:49,730 Ngiku-34D. 137 00:07:49,763 --> 00:07:51,954 Kulungile makhosikazi. Lolo mugqa okhona ngowakho wonke. 138 00:07:52,666 --> 00:07:53,667 Kulungile. 139 00:07:53,700 --> 00:07:54,768 Uyafuna ukuhlala ngasefasiteleni? 140 00:07:54,801 --> 00:07:56,001 Yebo, ngiyabonga. 141 00:08:10,550 --> 00:08:12,586 - Ma'am, ngingakusiza? - O, ngiyabonga. 142 00:08:12,619 --> 00:08:13,487 Manene namanenekazi, 143 00:08:13,520 --> 00:08:14,488 - qiniseka ukuthi izihlalo zakho... - Uxolo. 144 00:08:14,521 --> 00:08:15,455 - ...zisendaweni eqondile... - Siyabonga. 145 00:08:15,489 --> 00:08:17,758 ...ukuthi amabhande akho esihlalo ziboshwe ngokugcwele 146 00:08:17,791 --> 00:08:20,360 kanye nanoma yiziphi izinto oqhubeka nazo ugcwele ngokugcwele. 147 00:08:20,393 --> 00:08:22,529 Ngiyaphinda futhi, ngiyabonga ye-Trailblazer endizayo. 148 00:08:23,630 --> 00:08:25,699 - Setha kubukhulu. - Umzila wokuhamba. 149 00:08:25,732 --> 00:08:27,033 Nquma usethelwe ukusuka. 150 00:08:27,067 --> 00:08:28,435 Nezilawuli zendiza. 151 00:08:28,468 --> 00:08:30,470 Izilawuli zendiza, zikhululekile futhi zicacile. 152 00:08:30,504 --> 00:08:31,538 Ukuhlola kuqediwe. 153 00:08:31,571 --> 00:08:32,572 Bangene bonke abagibeli, Kapteni. 154 00:08:32,606 --> 00:08:34,775 Kulungile, asiyivale. Ngiyabonga, Bonnie. 155 00:08:39,646 --> 00:08:40,994 Sanibonani bakwethu. 156 00:08:41,014 --> 00:08:43,483 Siyakwamukela ku-Trailblazer endizeni engu-119. 157 00:08:43,517 --> 00:08:45,452 Lona ukapteni wakho okhulumayo. 158 00:08:45,485 --> 00:08:49,456 Uma isitobhi sakho esilandelayo siyi-Tokyo, bese usendaweni efanele. 159 00:08:49,489 --> 00:08:51,758 Uma ungayi eTokyo, 160 00:08:51,792 --> 00:08:54,060 bese usuzoba nakho ukusa okude ngempela. 161 00:08:54,094 --> 00:08:55,862 Isikhathi sendiza namhlanje kusihlwa 162 00:08:55,896 --> 00:08:57,344 amahora ayisithupha nemizuzu engamashumi amathathu. 163 00:08:57,364 --> 00:09:01,935 Futhi ngenhlanhla, ngiyasazi isinqamuleli, ukuze sifike kusenesikhathi. 164 00:09:01,968 --> 00:09:04,004 Sizobe sisuka ngokushesha nje lapho ngifunda 165 00:09:04,037 --> 00:09:06,673 amakhasi ambalwa alokhu imanuwali yendiza. Ngiyabonga. 166 00:09:10,544 --> 00:09:11,845 Ulungele ukusunduzelwa emuva? 167 00:09:11,878 --> 00:09:14,114 - Ilungele ukusunduzelwa emuva. - Shaya ucingo. 168 00:09:14,147 --> 00:09:16,029 - Akukho phuzu lokugcizelela ngakho. - Lokho kuyiqiniso ... 169 00:09:16,049 --> 00:09:17,731 ISILAWULI ESIMO SEZITHUTHI EMZABENI: Trailblazer 119, 170 00:09:17,751 --> 00:09:20,053 ulungele ukuya etekisini I-Runway Zero-Two Left. 171 00:09:20,086 --> 00:09:22,355 Trailblazer 119, roger lokho. 172 00:09:22,389 --> 00:09:24,057 I-Runway Yokugibela I-Zero-Two Left. 173 00:09:31,965 --> 00:09:34,768 Lona umbono owodwa ongagugi. 174 00:09:37,070 --> 00:09:39,085 I-Trailblazer 119 esikhundleni, isilungele ukusuka. 175 00:09:39,105 --> 00:09:40,941 Trailblazer 119, 176 00:09:40,974 --> 00:09:42,189 ususuliwe ukuze uhambe. 177 00:09:42,209 --> 00:09:45,111 Londoloza isihloko sendlela yezindiza, gibela ezimbili futhi ugcine 2,000. 178 00:09:45,145 --> 00:09:47,113 Roger lokho, futhi wasulelwa ukuhamba. 179 00:09:47,147 --> 00:09:48,448 Isihloko sendiza yendiza. 180 00:09:48,481 --> 00:09:51,051 Khuphuka futhi ulondoloze i-2,000. I-Trailblazer 119. 181 00:09:51,084 --> 00:09:54,154 Amandla okukhipha asethiwe. I-Airspeed iphila. 182 00:09:55,755 --> 00:09:57,757 Amashumi ayisishiyagalombili. Amasheke amaningi. 183 00:09:58,992 --> 00:10:02,462 90, 100, 110, 184 00:10:03,096 --> 00:10:05,498 120, V-one. 185 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Zungezisa. 186 00:10:15,842 --> 00:10:18,645 - Isilinganiso esihle, igiya lokufika phezulu. - Igiya lokufika. 187 00:10:18,678 --> 00:10:20,080 - Iyaphela. - Iyaphela. 188 00:10:20,113 --> 00:10:21,982 Trailblazer 119, jikela kwesokudla, 189 00:10:22,015 --> 00:10:23,950 isihloko esithi one-oh-six, degrees zero. 190 00:10:23,984 --> 00:10:25,986 Okukodwa-kubili futhi ugcine inkulungwane eyodwa-ziro. 191 00:10:26,019 --> 00:10:27,754 Kopisha ukuhamba. I-Trailblazer 119. 192 00:10:32,692 --> 00:10:33,927 Manene namanenekazi, 193 00:10:33,960 --> 00:10:35,208 lona ukapteni wakho okhulumayo. 194 00:10:35,228 --> 00:10:38,431 Sesifinyelele ukuvakasha kwethu ukuphakama kwamafidi angama-37,000. 195 00:10:38,465 --> 00:10:39,299 Uma kukhona okudingayo... 196 00:10:39,333 --> 00:10:40,847 Mnumzane, ungawanakekela ama-alimondi? 197 00:10:40,867 --> 00:10:42,535 ...ngicela ungakwenzi angabaza ukubuza. 198 00:10:42,569 --> 00:10:43,703 Thina kwa-Trailblazer 199 00:10:43,737 --> 00:10:45,986 siyabonga ngokuchitha kwakho Usuku lwakho Lonyaka Omusha nathi. 200 00:10:46,006 --> 00:10:47,207 Ngiyabonga. 201 00:10:47,240 --> 00:10:49,943 Hey, uyafuna ukuthatha isithombe naye? 202 00:10:49,976 --> 00:10:51,176 - Ini? - Isithombe. 203 00:10:52,045 --> 00:10:53,245 Woza. 204 00:10:58,551 --> 00:11:00,453 - Ubungeke yini ukwenze lokho? - Uxolo. 205 00:11:09,496 --> 00:11:10,696 Umndeni omuhle. 206 00:11:11,798 --> 00:11:13,833 Ngiyabonga. Nje... 207 00:11:15,168 --> 00:11:16,770 Kuyi-juggle. 208 00:11:16,803 --> 00:11:18,003 Kodwa sikwenza kusebenze. 209 00:11:18,605 --> 00:11:20,140 Kunjani kuwe, Cap? 210 00:11:20,173 --> 00:11:22,507 - Ingabe unomndeni? - Yebo, nginendodakazi. 211 00:11:23,610 --> 00:11:25,612 Empeleni, lapha. Nangu yena. 212 00:11:28,081 --> 00:11:29,281 Daniela. 213 00:11:31,117 --> 00:11:32,185 Ngiyabona ukufana. 214 00:11:32,218 --> 00:11:34,654 Ucabanga kanjalo? 215 00:11:34,688 --> 00:11:37,891 - Futhi kuphi ekhaya? - UDaniela uya ekolishi eCalifornia. 216 00:11:37,924 --> 00:11:42,996 Futhi, uh, ngizinze ngaphandle kwe-Singapore. 217 00:11:43,029 --> 00:11:46,733 Ibanga kufanele libe likhulu inselelo kuwe nomkakho, cha? 218 00:11:48,001 --> 00:11:51,638 Phela umkami waphasa ngempela eminyakeni emithathu edlule. 219 00:11:54,107 --> 00:11:56,576 - Ngiyaxolisa kakhulu, Captain. - Cha, cha. 220 00:11:56,609 --> 00:11:58,878 Ngiyabonga. Nah, kulungile. 221 00:12:22,235 --> 00:12:24,204 - Jabulela unyaka omusha. - O, ngiyabonga. 222 00:12:24,237 --> 00:12:25,238 Ngingakwenzelani, mnumzane? 223 00:12:25,271 --> 00:12:26,539 Uh, gin. 224 00:12:26,573 --> 00:12:28,221 Ingabe udinga amanzi e-tonic noma e-soda? 225 00:12:28,241 --> 00:12:29,809 Gina nje. I-gin nje. 226 00:12:43,790 --> 00:12:46,159 Sinqamula ngqo phezulu kwesiphepho. 227 00:12:49,896 --> 00:12:51,231 Kakhulu "ngokuthuthela ezweni." 228 00:12:52,599 --> 00:12:55,101 Madoda namanenekazi, lo ukaputeni wenu okhulumayo. 229 00:12:55,135 --> 00:12:57,070 Izimpawu zebhande lesihlalo zivuliwe. 230 00:12:57,103 --> 00:13:00,246 Sicela nihlale ezihlalweni zenu amabhande akho ezihlalo avikelekile. Ngiyabonga. 231 00:13:04,110 --> 00:13:08,081 I-Trailblazer 119, iyacela khuphukela ku-40,000 ukuze usule isimo sezulu. 232 00:13:11,318 --> 00:13:15,255 Ukulawula kwe-TSN, lena yi-Trailblazer 119 ecela ukukhuphuka indiza 233 00:13:15,288 --> 00:13:17,690 ukuya kumamitha angu-40,000 ukusula isimo sezulu. Kopisha? 234 00:13:20,827 --> 00:13:22,796 Ama-Comms lapha awalungile kangako. 235 00:13:22,829 --> 00:13:24,164 I-TCAS igcwele ithrafikhi. 236 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 Ukulawula kwe-TSN, lena yi-Trailblazer 119. 237 00:13:28,968 --> 00:13:32,105 Ukukhuphukela ku-40,000 kuya isimo sezulu esihlanzekile, endaweni eyimpumputhe. 238 00:13:42,048 --> 00:13:44,617 Trailblazer 119, kucace kufika ku-40,000. 239 00:13:48,355 --> 00:13:51,758 Kopisha, TSN. I-Trailblazer 119 izinga ku-40,000. 240 00:13:53,793 --> 00:13:55,161 Iqembu likaNcibijane, huh? 241 00:13:59,732 --> 00:14:01,335 Hawu. 242 00:14:04,938 --> 00:14:06,138 Bekuyini leyo? 243 00:14:07,740 --> 00:14:09,310 Kulungile. 244 00:14:09,343 --> 00:14:11,277 Ngizobheka abagibeli. 245 00:14:11,312 --> 00:14:13,146 - Uyakwazi ukulawula. - Ngiyakwazi ukulawula. 246 00:14:17,717 --> 00:14:19,132 Akukho okumele sikhathazeke ngakho bakwethu. 247 00:14:19,152 --> 00:14:20,352 Isimo sezulu esithile. 248 00:14:21,955 --> 00:14:24,023 - Lapha, Bonnie. Ulungile? - O. Yebo. 249 00:14:26,360 --> 00:14:28,795 Bekuyini leyo? 250 00:14:28,828 --> 00:14:31,432 Uxolo, bakwethu. Ukuhamba nje ngokusebenzisa isimo sezulu esithile. 251 00:14:31,465 --> 00:14:33,266 Ingabe eyakho lena? 252 00:14:33,299 --> 00:14:35,369 - Lokho okwami. - O. Nakhu ke. 253 00:14:35,402 --> 00:14:36,570 Ngiyabonga. 254 00:14:36,604 --> 00:14:39,306 Muhle ngamahlaya, kodwa angakwazi ukushayela ibhanoyi elibi? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,741 Senza konke esingakwenza, mnumzane. 256 00:14:41,774 --> 00:14:43,298 Sawubona, ngingalithola okungenani ithawula? 257 00:14:44,844 --> 00:14:46,797 Sizokutholela eyodwa ngokushesha nje esingakwenza. 258 00:14:49,082 --> 00:14:50,331 Kwenzenjani? Ingabe ulungile? 259 00:14:50,351 --> 00:14:52,018 Oh. Konke kuhle. Ukuklwebheka nje. 260 00:14:52,051 --> 00:14:53,251 Kulungile. 261 00:14:53,953 --> 00:14:55,702 Lalelani, gcinani wonke umuntu ezihlalweni zakhe. 262 00:14:55,722 --> 00:14:57,458 Akukho okuhlukile. Kulungile? 263 00:15:16,510 --> 00:15:17,944 Zibophe ziqine. 264 00:15:17,977 --> 00:15:19,212 Yebo, mnumzane. 265 00:15:19,245 --> 00:15:21,448 Bonnie, hlala esihlalweni sakho. 266 00:15:21,482 --> 00:15:22,815 Kwenzakalani? 267 00:15:24,485 --> 00:15:26,753 Kapteni, ama-avionics aphansi. 268 00:15:34,395 --> 00:15:36,095 - Ngiyakwazi ukulawula. - Kopisha lokho. 269 00:15:36,930 --> 00:15:39,899 - Hlola ama-breaker bese usetha kabusha. - Ukusetha kabusha. 270 00:15:40,833 --> 00:15:44,170 I-TSN, lena yi-Trailblazer 119. Uyakopisha? 271 00:15:46,307 --> 00:15:49,242 Ayiphenduli. Awekho amandla. 272 00:15:50,276 --> 00:15:52,912 Ama-Avionics kufanele athoswe. Shit. 273 00:15:53,846 --> 00:15:56,417 Ingabe ukhona kulesi siteshi? Sicela uphendule. 274 00:15:56,450 --> 00:15:58,818 I-Trailblazer 119, impumputhe endizayo. 275 00:15:58,851 --> 00:16:02,523 Umbani. Avionics phansi. Simnyama. 276 00:16:02,556 --> 00:16:04,425 Ingabe ukhona onesikhundla sethu? 277 00:16:06,493 --> 00:16:08,395 Umsakazo ufile. Isetha kabusha. 278 00:16:13,066 --> 00:16:14,435 Ukuhluleka kwesistimu. 279 00:16:14,468 --> 00:16:15,802 Asithumeli. 280 00:16:17,103 --> 00:16:18,342 Sisebenzisa ibhethri eliqondile. 281 00:16:19,573 --> 00:16:23,076 Lokho kusinika imizuzu eyi-10 yokubeka yakhe phansi ngaphambi kokuba siphelelwe amandla 282 00:16:23,109 --> 00:16:25,111 bese uwela ekwehleni okungalawuleki. 283 00:16:32,285 --> 00:16:33,454 Isitophuwashi. 284 00:16:33,487 --> 00:16:34,954 Ini? 285 00:16:34,988 --> 00:16:36,357 Yibize, Dele. 286 00:16:36,390 --> 00:16:37,957 Umzuzu owodwa ngesikhathi, kulungile? 287 00:16:39,493 --> 00:16:41,894 - Kulungile? - Kulungile. 288 00:16:41,928 --> 00:16:45,499 Kulungile. I-nav ngesandla. Indawo yokugcina ephawulwe? 289 00:16:49,902 --> 00:16:53,006 427, eningizimu-ntshonalanga yeManila, 290 00:16:53,039 --> 00:16:54,239 isihloko esithiziro-ntathu-ziro. 291 00:16:55,008 --> 00:16:56,543 Ngokunikezwa isivinini nesihloko, 292 00:16:57,611 --> 00:16:58,978 kufanele sibe lapha. 293 00:17:01,548 --> 00:17:02,977 Isiphepho siya enyakatho-mpumalanga. 294 00:17:03,883 --> 00:17:05,083 Ngeke senze i-Manila. 295 00:17:07,621 --> 00:17:09,456 Mayday, Mayday, Mayday. 296 00:17:09,490 --> 00:17:14,060 Lena yi-Trailblazer 119. Ukwehla kusuka kumafidi angama-40,000. 297 00:17:14,093 --> 00:17:18,365 Akukho radar, akukho navigation, ayikho i-antenna, ayikho i-ADI. 298 00:17:19,566 --> 00:17:20,800 Sicela uphendule. 299 00:17:22,436 --> 00:17:23,604 Hewu Nkosi yami. 300 00:17:23,637 --> 00:17:25,506 Ama-Avionics athosiwe, Bonnie. 301 00:17:25,539 --> 00:17:27,006 Sekuzoba nzima kakhulu. 302 00:17:28,207 --> 00:17:29,942 Kulungile, kulungile, kulungile. 303 00:17:35,281 --> 00:17:36,517 Lokhu akwenzeki. 304 00:17:36,550 --> 00:17:38,170 Madoda namanenekazi, sibe... 305 00:17:43,156 --> 00:17:46,593 Manene namanenekazi, sikwenzile ube nenkinga kagesi 306 00:17:46,627 --> 00:17:50,564 futhi ngidinga wonke umuntu abe nakho amabhande abo ezihlalo eboshiwe avikelekile! 307 00:17:50,597 --> 00:17:53,179 Sizophoqeleka ukundiza esimweni sezulu esibi kakhulu! 308 00:17:53,199 --> 00:17:54,648 - Kwenzenjani? - Ukungasebenzi kahle kukagesi! 309 00:17:54,668 --> 00:17:57,002 Ngidinga amabhande ezihlalo zawo wonke umuntu ukuze ziboshwe ngokugcwele! 310 00:17:58,037 --> 00:17:59,306 (UBRODIE EPHEFUMULELA KAKHULU) 311 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Kapteni. 312 00:18:10,249 --> 00:18:12,251 - Isikhathi? - Imizuzu eyisishiyagalombili. 313 00:18:13,454 --> 00:18:17,424 Sizolahlekelwa yinyanga. Gcina amehlo akho ku-gyro. 314 00:18:17,458 --> 00:18:18,525 Yibize. 315 00:18:18,559 --> 00:18:20,960 Lungela ukuthatha izilawuli uma kwenzeka noma yini. 316 00:18:31,638 --> 00:18:32,872 Isichotho leso. 317 00:18:33,707 --> 00:18:35,041 Manje sekuyiphathi. 318 00:18:35,908 --> 00:18:38,945 Shit. Kufanele shaya lesi siphepho 319 00:18:38,978 --> 00:18:40,279 futhi sibone lapho siphuma khona. 320 00:18:55,362 --> 00:18:58,599 Ifoni yami. 321 00:18:58,632 --> 00:19:00,680 - Ayidluli. - Futhi akuyona eyami. 322 00:19:02,168 --> 00:19:05,305 Woza sithandwa. Bamba uqinise. Bamba uqinise. 323 00:19:05,339 --> 00:19:07,173 Hewu Nkosi yami. Usizo! 324 00:19:08,074 --> 00:19:11,110 Ungakwazi yini ukukhulula ama-cuffs? Angikwazi ukubhukuda. 325 00:19:13,012 --> 00:19:14,212 Akulona ithuba. 326 00:19:21,355 --> 00:19:23,724 Qhubeka, qhubeka. Ngikutholile. Ngikutholile. 327 00:19:23,757 --> 00:19:26,025 Indiza ewunkulunkulu iyawa! 328 00:19:32,231 --> 00:19:33,431 Shit! 329 00:19:37,404 --> 00:19:39,881 - Mnumzane, kufanele uhlale esihlalweni sakho. - Mnumzane? Mnumzane? Hlala phansi. 330 00:19:41,642 --> 00:19:43,490 Hlala lapha. Hlala lapha, Isabella. Hlala nje. 331 00:19:43,510 --> 00:19:44,645 - Hlala nje uhlezi. - Hlala phansi! 332 00:19:44,678 --> 00:19:46,145 - Hlala phansi! - Hlala phansi! 333 00:19:49,215 --> 00:19:50,717 Isabella! 334 00:19:52,653 --> 00:19:54,153 Hewu Nkosi yami! 335 00:19:55,622 --> 00:19:56,657 Hawu. 336 00:19:56,690 --> 00:19:58,958 Ungamsiza? 337 00:20:00,394 --> 00:20:01,628 Isikhathi? 338 00:20:01,662 --> 00:20:03,139 Imizuzu emihlanu nemizuzwana engamashumi amane. 339 00:20:08,569 --> 00:20:10,970 Woza. Wozani, bhodloza. 340 00:20:13,440 --> 00:20:15,041 O, fuck. 341 00:20:34,060 --> 00:20:35,260 Nakhoke. 342 00:20:40,334 --> 00:20:41,200 Isikhathi? 343 00:20:41,234 --> 00:20:43,035 Imizuzu emine nemizuzwana engamashumi amathathu. 344 00:20:43,504 --> 00:20:44,704 Kulungile. 345 00:20:45,405 --> 00:20:46,707 Ingabe uyawubona umhlaba noma kuphi? 346 00:20:55,482 --> 00:20:56,783 Ngicela, mnumzane, uhlale phansi. 347 00:20:58,485 --> 00:21:00,454 Ngicela, wonke umuntu ahlale ezihlalweni zakhe. 348 00:21:12,866 --> 00:21:16,068 Kapteni, ngizobatshelani abagibeli? 349 00:21:21,708 --> 00:21:23,756 Angikaze ngicabange Ngingake ngikusho lokhu. 350 00:21:29,750 --> 00:21:30,950 Lungiselela ukulahla. 351 00:21:35,187 --> 00:21:36,387 Kulungile. 352 00:21:41,294 --> 00:21:43,195 Qaphela, wonke umuntu! 353 00:21:43,229 --> 00:21:45,732 Ngidinga ukuthi uqinise isandla! 354 00:21:45,766 --> 00:21:48,335 Indiza ihlomile ngemishini yokuntanta. 355 00:21:48,368 --> 00:21:50,149 - Sizophahlazeka. - Futhi uma siphansi, 356 00:21:50,169 --> 00:21:52,306 Ngizokunikeza iziyalezo ezengeziwe! 357 00:21:52,339 --> 00:21:53,687 - Maria, uyangizwa? - Sehlela kuphi? 358 00:21:53,707 --> 00:21:56,476 Yebo, kopisha lokho! Bamba umthelela! 359 00:22:00,547 --> 00:22:02,516 Lawo makepisi amhlophe ungabukeki wamukelekile kakhulu. 360 00:22:05,752 --> 00:22:06,952 Isikhathi? 361 00:22:08,655 --> 00:22:09,855 Imizuzu emithathu. 362 00:22:21,935 --> 00:22:24,170 (UBRODIE EPHEFUMULELA KAKHULU) 363 00:22:34,348 --> 00:22:37,851 Kulungile, Dele. Ake sinikeze lokhu isithombe sethu esihle kakhulu. 364 00:22:39,586 --> 00:22:42,154 Ngomyalo wami, sizophenduka umoya 365 00:22:42,188 --> 00:22:44,558 futhi sizongena ngokumelene namathumba, 366 00:22:44,591 --> 00:22:46,893 ngakho-ke sithinta phansi kancane futhi ileveli. 367 00:22:48,495 --> 00:22:49,863 Kulungile? 368 00:22:57,269 --> 00:22:58,905 Uyakubona lokho? Laphaya? 369 00:23:00,841 --> 00:23:02,208 Yizwe elibi. 370 00:23:13,487 --> 00:23:15,922 Izinyawo zomile. Noma yimuphi umkhondo lapho sikhona? 371 00:23:16,723 --> 00:23:18,525 Kufanele sibe ndawana thize lapha. 372 00:23:21,395 --> 00:23:22,663 Indawo ephansi kakhulu. 373 00:23:22,696 --> 00:23:24,531 Indawo ephansi kakhulu. 374 00:23:24,564 --> 00:23:25,866 Lokho kusasebenza. 375 00:23:28,535 --> 00:23:31,338 UCaptain, imizuzwana engu-90. 376 00:23:33,407 --> 00:23:34,675 Uzosinika okwengeziwe. 377 00:23:45,284 --> 00:23:46,887 Kwenzakalani? 378 00:23:46,920 --> 00:23:48,422 Ngeke size lapha. 379 00:23:50,289 --> 00:23:51,489 Imizuzwana engamashumi amabili. 380 00:23:53,727 --> 00:23:55,996 Singase sibe ngcono phezu kwamanzi. 381 00:23:56,029 --> 00:23:58,297 (UBRODIE EPHEFUMULELA KAKHULU) 382 00:24:03,870 --> 00:24:05,070 Ngaphandle kwesikhathi. 383 00:24:11,411 --> 00:24:12,479 Lapho! 384 00:24:12,512 --> 00:24:14,548 Umgwaqo lowo. Isikhathi? 385 00:24:15,949 --> 00:24:17,651 Imizuzwana eyishumi kudlule uziro. Ingabe u... 386 00:24:17,684 --> 00:24:19,285 Umgwaqo onzima lowo. 387 00:24:23,957 --> 00:24:25,826 - Ama-Flaps agcwele. - Ama-Flaps agcwele. 388 00:24:25,859 --> 00:24:27,059 I-Jettison yamafutha. 389 00:24:29,730 --> 00:24:32,264 Iqinisekisa ngokubonakalayo ukulahlwa kukaphethiloli, uhlangothi lwami. 390 00:24:32,298 --> 00:24:33,567 Akukho lutho lapha. 391 00:24:33,600 --> 00:24:35,502 Ukwehluleka ohlangothini lwesokudla. Iyazama futhi. 392 00:24:38,939 --> 00:24:40,707 - Negative. - Fuck. 393 00:24:41,808 --> 00:24:43,275 Siyinduku kadayimani. 394 00:24:44,745 --> 00:24:46,446 Nweba igiya ngokwakho. Shesha. 395 00:24:50,484 --> 00:24:51,798 Igiya lokuhlala linwetshiwe futhi likhiyiwe. 396 00:24:51,818 --> 00:24:53,987 - Indawo ephansi. - Thulani. 397 00:25:00,460 --> 00:25:01,461 Cha. Cha. 398 00:25:01,495 --> 00:25:02,395 Amabhuleki esivinini anwetshiwe. 399 00:25:02,429 --> 00:25:04,865 Hlehlisa umgomo ogcwele. Hlehlisa umgomo ogcwele. 400 00:25:06,700 --> 00:25:08,935 - Ngisize ngamabhuleki, Dele. - Kuyo. 401 00:25:36,930 --> 00:25:38,130 Kulungile. 402 00:25:39,633 --> 00:25:41,568 Konke kuvaliwe. 403 00:25:45,071 --> 00:25:46,973 Kanjani... Unjani... 404 00:25:51,912 --> 00:25:53,112 Umzuzu owodwa ngesikhathi. 405 00:25:53,980 --> 00:25:55,916 Kulungile, Dele? 406 00:25:59,119 --> 00:26:00,554 Fuck. 407 00:26:04,124 --> 00:26:05,725 Hhayi, sisawuthola uphethiloli. 408 00:26:06,459 --> 00:26:08,028 Nendiza eshisayo. 409 00:26:08,061 --> 00:26:10,530 Asikhiphe wonke umuntu manje. Asambe. 410 00:26:10,564 --> 00:26:11,812 Dele, thola wonke umuntu ngaphambili. 411 00:26:11,832 --> 00:26:13,733 Ngikhiphe isihogo kuleli bhanoyi elibi. 412 00:26:13,767 --> 00:26:14,835 Wonke umuntu ulungile? 413 00:26:14,868 --> 00:26:16,937 Ngicela, uthule. Wonke umuntu, lalelani! 414 00:26:16,970 --> 00:26:19,573 Ngidinga wonke umuntu endizeni manje! 415 00:26:19,606 --> 00:26:21,007 Sihamba ngayiphi indlela? 416 00:26:21,041 --> 00:26:24,377 Wonke umuntu, athule. Iya ku ngaphambili. Hamba uye phambili. 417 00:26:24,411 --> 00:26:27,047 Nginidinga niphume nonke kule ndiza manje! 418 00:26:29,516 --> 00:26:31,017 Ngifuna ukwazi nje ukuthi... 419 00:26:32,752 --> 00:26:34,534 - Ungakhathazeki ngezinto zakho. - Udinga ukuphefumula. 420 00:26:34,554 --> 00:26:35,789 Suka uye phambili. 421 00:26:35,822 --> 00:26:36,823 Kulungile, vele uphefumule. 422 00:26:36,857 --> 00:26:39,092 - Bonnie? - Amabili! 423 00:26:39,125 --> 00:26:41,795 Sinezimbili. Mnumzane, ababili. 424 00:26:41,828 --> 00:26:44,064 - Kulungile, vele uhambe. - Kulungile, woza. Nyakazisa, nyakaza. 425 00:26:44,097 --> 00:26:46,633 Asiphume ngomoya ophansi endizeni. 426 00:26:46,666 --> 00:26:48,902 Wonke umuntu, hlalani nizolile. Ngivumele ngidlule. 427 00:26:48,935 --> 00:26:50,704 - Shesha, Bonnie. - Awu yebo. 428 00:26:50,737 --> 00:26:52,652 Emgqeni owodwa, dlula. Woza. 429 00:26:52,672 --> 00:26:54,774 Zola! Hamba! Nyakazisa, nyakaza. 430 00:26:57,811 --> 00:27:00,097 Ngicela uye eceleni. Ngicela uye eceleni. 431 00:27:09,789 --> 00:27:12,926 Kulungile, hlala phansi. Songa izingalo zakho, kanje. 432 00:27:14,628 --> 00:27:15,996 Ziphambane izingalo, hlala phansi. 433 00:27:40,120 --> 00:27:41,788 - Indiza 119. - Uh, ngizokubiza. 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,123 Sazini, Sydney? 435 00:27:43,156 --> 00:27:46,893 Awu, mnumzane, silahlekelwe ndawo ndawo entshonalanga yePhilippines. 436 00:27:46,927 --> 00:27:49,496 - Ulahlekile? - Indiza icele ukuphakama okuphezulu 437 00:27:49,529 --> 00:27:50,797 ngo-5:16 a.m. wendawo. 438 00:27:50,830 --> 00:27:54,601 Imizuzu eyishumi nesishiyagalolunye, imizuzwana engama-23 kamuva, kwanqamuka konke ukuxhumana. 439 00:27:54,634 --> 00:27:58,638 I-Manila ATC inabo ku-radar kuze kube ngu-5:43 a.m. wendawo 440 00:27:58,672 --> 00:28:02,242 lapho indiza icwila ngezansi 20,000 izinyawo futhi walahlekelwa yikho konke ukuxhumana. 441 00:28:02,275 --> 00:28:04,244 Ngitholele uDavid Scarsdale, khona manje. 442 00:28:04,277 --> 00:28:06,112 Umh, sinemihuzuko nemihuzuko, 443 00:28:06,146 --> 00:28:08,615 kodwa, um, ngicabanga ukuthi wonke umuntu kuhlehliswe nje. 444 00:28:08,648 --> 00:28:10,016 Ukhona onesevisi yeselula? 445 00:28:10,050 --> 00:28:11,250 Cha. Akekho. 446 00:28:11,985 --> 00:28:14,220 Senzenjani ngesiboshwa? 447 00:28:14,254 --> 00:28:16,064 Angazi. Yintsha leyo kimina. 448 00:28:17,090 --> 00:28:18,925 Um... 449 00:28:18,959 --> 00:28:22,195 Ngambona ebuka izikhiye zesikhulu, ngakho ngazithatha. 450 00:28:22,896 --> 00:28:24,096 Ingabe uyingozi? 451 00:28:25,031 --> 00:28:26,499 (UBRODIE EKHALA) 452 00:28:27,401 --> 00:28:29,602 Uboshelwe icala lokubulala. 453 00:28:30,304 --> 00:28:32,639 Iphoyisa... 454 00:28:32,672 --> 00:28:34,815 Iphoyisa lathi, yebo, angase abe yingozi. 455 00:28:36,743 --> 00:28:38,712 Bheka, sihlala simbhekile 456 00:28:38,745 --> 00:28:42,749 futhi umhlukanise kwabanye abagibeli, kulungile? 457 00:28:42,782 --> 00:28:43,883 Vele uzame okusemandleni akho. 458 00:28:43,917 --> 00:28:44,985 - Kulungile. - Kulungile. 459 00:28:45,018 --> 00:28:47,587 lapha. ngiyacabanga kufanele ubambelele kulezi. 460 00:28:49,689 --> 00:28:51,124 - Kulungile. Asambe. - Kulungile. 461 00:28:51,157 --> 00:28:52,357 Yebo, kulungile. 462 00:28:53,593 --> 00:28:54,995 Amanzi... Akukho ndawo. 463 00:28:56,763 --> 00:28:58,665 - Kwenzakalani? - Sitshele okuthile. 464 00:28:58,698 --> 00:29:00,200 Yebo. Sidinga ulwazi. 465 00:29:00,233 --> 00:29:02,102 Sicela sithole izimpendulo zangempela? 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,637 - Kufanele kube khona okuthile ... - Kulungile, wonke umuntu ... 467 00:29:04,671 --> 00:29:07,707 Wonke umuntu... Lalela, lalela. 468 00:29:07,741 --> 00:29:10,311 Ngifuna ukunibonga nonke ngokubambisana kwenu. 469 00:29:10,344 --> 00:29:11,891 Ngiyaxolisa ngani bekumele sidlule nje, 470 00:29:11,911 --> 00:29:13,580 futhi ngiyazi ukuthi nonke ninemibuzo. 471 00:29:13,613 --> 00:29:14,714 - Yebo. - Yebo. 472 00:29:14,748 --> 00:29:15,948 Ngakho, nasi isimo. 473 00:29:17,617 --> 00:29:19,552 Sishaywe wumbani 474 00:29:19,586 --> 00:29:22,555 futhi amandla ethu amakhulu nama-comms aphansi. 475 00:29:22,589 --> 00:29:24,758 Kulungile, kuze kube manje, 476 00:29:24,791 --> 00:29:26,172 ayikho indlela yokubiza usizo. 477 00:29:26,192 --> 00:29:29,029 Ini? Uyadlala. - Akunakwenzeka? Akunakwenzeka? 478 00:29:29,062 --> 00:29:31,798 Engikudingayo wonke umuntu ukwenza njengamanje, lalela... 479 00:29:31,831 --> 00:29:34,300 - Kanjani? - ... uhlala ezolile. 480 00:29:34,335 --> 00:29:36,569 Kulungile? Kanye indiza kuyaphola, 481 00:29:36,603 --> 00:29:39,085 sizobuyela lapho, sizothola izinto zethu, 482 00:29:39,105 --> 00:29:40,740 thola amanzi 483 00:29:40,774 --> 00:29:42,255 futhi sizothola esizokwenza. 484 00:29:42,275 --> 00:29:43,843 Uyazi ukuthi sikuphi? 485 00:29:43,877 --> 00:29:46,846 Yebo, sicabanga ukuthi siseduze neDavao 486 00:29:46,880 --> 00:29:48,214 eningizimu yePhilippines. 487 00:29:49,082 --> 00:29:50,784 - Ucabanga kanjalo? - Siyacabanga. 488 00:29:50,817 --> 00:29:53,219 - Kuyasiza kakhulu. - Qiniseka, 489 00:29:53,253 --> 00:29:56,002 mina nabasebenzi sizokwenza konke esingakwenza ukuze siqiniseke 490 00:29:56,022 --> 00:29:58,325 ukuthi sikukhiphe lapha ngokuphepha. 491 00:29:58,359 --> 00:30:00,960 Kulungile? Kulungile. Ngiyabonga. 492 00:30:00,994 --> 00:30:02,729 Kulungile, woza. 493 00:30:04,864 --> 00:30:06,266 - Sawubona, Terry. - Sawubona. 494 00:30:06,299 --> 00:30:08,101 Wonke umuntu, lo nguDavid Scarsdale. 495 00:30:08,134 --> 00:30:11,305 Usebenza ngokukhethekile ezinkampanini Isu kanye nokulawulwa kwezinhlekelele. 496 00:30:11,338 --> 00:30:13,840 - Jabulela unyaka omusha. - Asethembe kanjalo. 497 00:30:13,873 --> 00:30:15,289 Ingabe leli iphoyinti lokugcina lokuxhumana? 498 00:30:15,309 --> 00:30:16,343 Yebo kunjalo. 499 00:30:16,377 --> 00:30:17,877 Isihogo sesiphepho leso. 500 00:30:17,911 --> 00:30:19,659 Yisiphi isilima esibathumele lapho? 501 00:30:19,679 --> 00:30:21,281 Kuyiphrothokholi yendiza. 502 00:30:21,315 --> 00:30:23,630 Indiza ibilula. Kwaba njalo umzila osebenza kahle kakhulu. 503 00:30:23,650 --> 00:30:25,198 Ngacabanga ukuthi bangandiza ngaphezu kwayo. 504 00:30:25,218 --> 00:30:28,088 Ucabange? Uyini isazi sezulu esibi, futhi? 505 00:30:28,121 --> 00:30:29,336 Uwonge kangakanani uphethiloli? 506 00:30:29,356 --> 00:30:30,657 Cishe $12,000. 507 00:30:30,690 --> 00:30:34,027 Hhayi-ke, siyakuhalalisela. Yilokho angeke akhiphe imali kulesi sivumelwano. 508 00:30:34,060 --> 00:30:36,663 Iwashi liyahamba. Umzuzu nomzuzu ubalulekile. 509 00:30:36,696 --> 00:30:39,032 Uma leyo ndiza yehlela olwandle, noma kuphahlazeke phansi, 510 00:30:39,065 --> 00:30:42,235 singabala leyo mizuzu ezimpilweni ezilahlekile noma ezisindisiwe. Ngiyitholile? 511 00:30:42,268 --> 00:30:45,306 Kulungile, ngakho, yini engingayenza? Shayela amasosha? Izimpahla zase-US? 512 00:30:45,339 --> 00:30:46,706 Yiziphi izinketho zakho ezinhle kakhulu? 513 00:30:46,739 --> 00:30:48,708 Yebo, kuleyo ngxenye yomhlaba, 514 00:30:48,741 --> 00:30:50,677 kunenketho eyodwa kuphela njengamanje. 515 00:30:50,710 --> 00:30:51,579 Yini leyo? 516 00:30:51,611 --> 00:30:52,992 Uzofuna abameli baphume lapha. 517 00:30:53,012 --> 00:30:54,614 Kulungile. Ngitshele. 518 00:30:55,715 --> 00:30:57,951 Izimpahla eziyimfihlo. Sengingene kukho. 519 00:30:57,984 --> 00:31:00,354 - Ama-mercenaries? -Terry... 520 00:31:00,387 --> 00:31:02,689 IPhilippines ayilona i-Amalfi Coast. 521 00:31:02,722 --> 00:31:05,291 Manje, ngidinga iqembu elisebenzayo ekukhishweni kwabezindaba 522 00:31:05,326 --> 00:31:07,727 kuzo zonke izimo ezingaba khona. 523 00:31:07,760 --> 00:31:09,996 Isipoki esifana neMalaysia 370. 524 00:31:10,029 --> 00:31:12,433 Ukuphahlazeka kokwehla okungekho abasindile. 525 00:31:12,466 --> 00:31:14,300 Ukudunwa kwezimoto ngezimfuno. 526 00:31:14,335 --> 00:31:17,137 Uma unezinhlelo ze-New Ngobusuku Bangaphambi Konyaka, ngisanda kuwahoxisa. 527 00:31:17,170 --> 00:31:19,672 Kancane kancane. Yebo, kuze kube sekupheleni. 528 00:31:19,706 --> 00:31:21,975 - Qinisa ngangokunokwenzeka. - Yebo. 529 00:31:22,008 --> 00:31:24,043 Kungani singeke nje sihlale ngaphakathi endizeni? 530 00:31:24,077 --> 00:31:26,946 Iphephile futhi yomile. 531 00:31:26,980 --> 00:31:29,282 Awu, umbuzo omuhle lowo, Mnumzane, uh... 532 00:31:29,316 --> 00:31:31,718 USinclair. UMat Sinclair. 533 00:31:31,751 --> 00:31:34,455 Awu, ngaphandle kwe-air conditioning, 534 00:31:34,488 --> 00:31:36,656 leyo ndiza izopheka elangeni. 535 00:31:37,891 --> 00:31:42,929 Ngakho-ke, kungcono siphume lapha, nendawo yokuhlala kanye nomoya. 536 00:31:42,962 --> 00:31:45,466 Sawubona, ngenkathi ulapho, ufuna ukungena, 537 00:31:45,499 --> 00:31:48,835 usize ukuvikela lokho, Matt Sinclair? 538 00:31:48,868 --> 00:31:51,084 Kulungile, uma usezikhwameni zakho, uthola noma yini efana, 539 00:31:51,104 --> 00:31:53,940 eh, isifutho sezimbungulu, isikhilimu elangeni, 540 00:31:53,973 --> 00:31:56,843 ukudla, sicela wabelane. Kulungile? 541 00:32:00,347 --> 00:32:01,748 UMnu Gaspare. 542 00:32:09,222 --> 00:32:10,422 Awu... 543 00:32:11,925 --> 00:32:14,497 Kubukeka sengathi sesizitholele thina obishini lapha. 544 00:32:18,465 --> 00:32:20,367 Futhi ngakho, 545 00:32:20,401 --> 00:32:23,504 Angiqiniseki ngempela ukuthi yini okufanele sikwenze nawe. 546 00:32:23,537 --> 00:32:26,039 Ukukhuluma iqiniso, ngiyingcosana umangale ukuthi usekhona. 547 00:32:27,240 --> 00:32:29,356 Ucabanga ukuthi ngidlala isilima ngokwanele ukuzama ukubaleka 548 00:32:29,376 --> 00:32:30,944 ehlathini engingalazi? 549 00:32:32,212 --> 00:32:33,412 Ngozankosi? 550 00:32:34,481 --> 00:32:35,715 Ngaphandle uma unikela. 551 00:32:38,452 --> 00:32:39,786 Angicabangi ukuthi ngingakwenza lokho. 552 00:32:42,088 --> 00:32:43,790 Khona-ke akukho esingakukhuluma. 553 00:32:54,801 --> 00:32:56,001 Shit. 554 00:32:58,171 --> 00:33:01,040 Yilokhu okwenzekayo uma i-fuse engu-40-amp 555 00:33:01,074 --> 00:33:03,076 ushaywa ngejusi eyanele ukukhanyisa umuzi. 556 00:33:04,110 --> 00:33:05,310 Kuhlole ndoda. 557 00:33:08,948 --> 00:33:10,183 Kuthiwani ngomsakazo? 558 00:33:12,952 --> 00:33:15,356 Ake sibone lapha. O, cha. 559 00:33:16,289 --> 00:33:18,024 Kuthosiwe, kuncibilikile. 560 00:33:18,057 --> 00:33:19,257 Futhi i-transponder? 561 00:33:21,294 --> 00:33:23,062 Kunzima ukusho ngaphandle kwamandla. 562 00:33:28,602 --> 00:33:31,237 Uma singakwazi ukuqondisa kabusha ibhasi lokuzihlukanisa 563 00:33:32,171 --> 00:33:33,371 ebhasini elibalulekile, 564 00:33:34,608 --> 00:33:37,411 singakwazi ukudweba ama-amps amaningi kusuka ebhethrini. 565 00:33:38,144 --> 00:33:39,344 Ngombono. 566 00:33:40,880 --> 00:33:43,450 Kapteni, indiza isiyethulwe ngokugcwele 567 00:33:43,484 --> 00:33:46,520 ngaphandle kokuthi, uh, imizimba neziqu zabo. 568 00:33:50,524 --> 00:33:52,158 - Ngizoyiphatha. - Kulungile. 569 00:33:52,992 --> 00:33:55,061 - Sawubona, Bonnie. - Yebo? 570 00:33:55,094 --> 00:33:56,294 Ngiyaxolisa ngo-Isabella. 571 00:35:56,282 --> 00:35:58,532 - Wenzani, ndoda? - Uyazi ukuthi bathini. 572 00:35:58,552 --> 00:36:00,554 Ayikho ividiyo, akwenzekanga. 573 00:36:02,756 --> 00:36:06,326 Silapha sonke. Ngedwa, ehlathini. 574 00:36:07,461 --> 00:36:09,396 Awukho umqondo wokuthi sizophuma kanjani. 575 00:36:11,297 --> 00:36:13,600 Abasinde ogibeni olubi kakhulu lwendiza 576 00:36:13,634 --> 00:36:15,702 emlandweni omubi wokugibela indiza. 577 00:36:15,736 --> 00:36:18,705 Nanso indiza yethu enhle leyo wanquma ukuwa esibhakabhakeni. 578 00:36:20,039 --> 00:36:23,677 I-Trailblazer. Ungaphinde undize lokhu. 579 00:36:23,710 --> 00:36:26,212 Kukhona ukudla kwethu okulula. Bazosigcina 580 00:36:27,381 --> 00:36:28,549 cishe ihora. 581 00:36:28,582 --> 00:36:29,650 Zero-ishumi nesithupha. 582 00:36:29,683 --> 00:36:33,119 Wathatha leso sifundo imizuzu engu-13. 583 00:36:33,152 --> 00:36:35,556 Ngakho-ke, kucatshangwa ukuthi i-transponder yehla 584 00:36:35,589 --> 00:36:37,190 ngokushaya kombani... 585 00:36:37,223 --> 00:36:38,090 Asenze izibalo. 586 00:36:38,124 --> 00:36:41,562 Lokho imizuzu engu-17, amamayela angu-300 ngehora. 587 00:36:41,595 --> 00:36:43,262 Ngakho, ukuphindaphinda lokho, lokho... 588 00:36:44,698 --> 00:36:46,333 Shit. 589 00:36:46,366 --> 00:36:49,703 Lokho kungaphezu kwenkulungwane indawo yokusesha yamamayela ayizikwele. 590 00:36:49,736 --> 00:36:52,038 Kuzothatha isimangaliso ukusithola lapha. 591 00:36:52,071 --> 00:36:54,641 Kapteni. Lesi siqhingi lapha? Jolo? 592 00:36:56,209 --> 00:36:57,977 Kubi kakhulu, kubi kakhulu. 593 00:36:59,313 --> 00:37:01,147 - Yini... - Iyasebenza 594 00:37:01,180 --> 00:37:03,216 ngabahlukanisi nezigebengu. 595 00:37:03,249 --> 00:37:05,117 Akukho hulumeni noma amaphoyisa. 596 00:37:05,151 --> 00:37:07,721 Uma kulapho sifike khona, asiphephile. 597 00:37:11,458 --> 00:37:12,697 Kulungile, sitshela uBonnie. 598 00:37:14,795 --> 00:37:16,763 Kodwa ake sikugcine kithina lokhu okwamanje. 599 00:37:18,665 --> 00:37:21,668 Bese kuba khona lo mfana, UMnu Ongaqondakali. 600 00:37:22,769 --> 00:37:24,003 Inobungane kakhulu. 601 00:37:25,137 --> 00:37:27,741 - Cha, cha, cha. - UCaptain! 602 00:37:30,544 --> 00:37:32,446 Ngikhiphe kumavidiyo akho amnandi! 603 00:37:38,251 --> 00:37:41,087 Sawubona, ushaye ikhanda lakho? Ingabe ulungile? 604 00:37:41,120 --> 00:37:42,469 Maria, ungasithola isikhwama sobudokotela? 605 00:37:42,489 --> 00:37:43,689 Yebo. 606 00:37:51,230 --> 00:37:53,814 Ngizodinga ukuthi wenze i-on-camera hit for the press, Terry. 607 00:37:53,834 --> 00:37:56,750 Sizoba nesitatimende esilungisiwe, kodwa uzodinga ukuthatha imibuzo, futhi. 608 00:37:56,770 --> 00:37:58,184 Akufanele yini silinde size sazi kancane kancane? 609 00:37:58,204 --> 00:38:00,420 Uma silinda kuze kube sazi okwengeziwe, it kubukeka sengathi kukhona okufihlayo. 610 00:38:00,440 --> 00:38:01,655 Vele ubonise ukukhathazeka kwakho, zithobe. 611 00:38:01,675 --> 00:38:03,175 - Uyayazi i-drill. - Ngiyitholile. 612 00:38:04,778 --> 00:38:06,713 Nakhu ke. 613 00:38:06,747 --> 00:38:08,582 Wena, Mnu. Fuckin' Weatherman. 614 00:38:09,081 --> 00:38:10,684 Isikhathi sokuzihlenga. 615 00:38:10,717 --> 00:38:12,519 Ngidinga yonke into kuleyo ndiza. 616 00:38:12,553 --> 00:38:14,287 Izikhathi zendiza, izingodo zokulungisa. 617 00:38:14,321 --> 00:38:16,470 Amagama techs ogcine ukusevisa indiza. 618 00:38:16,490 --> 00:38:18,358 - Konke. - Yebo, mnumzane. Ngiyezwa. 619 00:38:40,714 --> 00:38:42,095 Uqinisekile ngalokhu, Kapteni? 620 00:38:42,849 --> 00:38:44,651 Cha. 621 00:38:44,685 --> 00:38:46,590 Kodwa sinezinketho eziphansi kakhulu. 622 00:38:47,888 --> 00:38:50,524 Bheka, angimbophi. 623 00:38:52,492 --> 00:38:55,016 Uma egijima, okungenani usuke engekho kwabanye, akunjalo? 624 00:39:06,205 --> 00:39:07,341 Kulungile. 625 00:39:07,374 --> 00:39:09,208 Asihambe siyohlephula siye kwabanye. 626 00:39:16,516 --> 00:39:19,285 Kulungile, wonke umuntu. Lalela phezulu. 627 00:39:19,319 --> 00:39:20,519 Ngakho, nasi isimo sethu. 628 00:39:21,355 --> 00:39:23,490 UMnu. Dele kanye nami, kusukela ezibalweni zethu, 629 00:39:23,523 --> 00:39:26,426 sikholwa ukuthi sesifikile esiqhingini 630 00:39:26,460 --> 00:39:28,495 endaweni ethile eqenjini leSulu. 631 00:39:28,528 --> 00:39:29,663 Asazi ukuthi yisiphi isiqhingi. 632 00:39:29,696 --> 00:39:32,933 Inkinga indawo phakathi kwalapho i-transponder 633 00:39:32,966 --> 00:39:36,837 washaywa umbani lapha kukhulu kakhulu 634 00:39:36,870 --> 00:39:39,573 lokho kusesha nokuhlenga kungathatha isikhathi. 635 00:39:39,606 --> 00:39:40,641 - UJesu Kristu. - Kuzothatha isikhathi esingakanani? 636 00:39:40,674 --> 00:39:43,477 Kuzodingeka futhi silinganisele ukudla namanzi. 637 00:39:43,510 --> 00:39:45,379 Kuyini umnyakazo wakho olandelayo? Izimpawu zentuthu? 638 00:39:45,412 --> 00:39:46,660 Ungakwazi yini ukuyigcina kuwe? 639 00:39:46,680 --> 00:39:48,295 Mnqamule. Okungenani wehlisa indiza. 640 00:39:48,315 --> 00:39:49,181 Asizange siphahlazeke. 641 00:39:49,215 --> 00:39:50,664 Siphakathi nendawo nokho. 642 00:39:50,684 --> 00:39:52,299 - Sibambekile. - Yebo, woza, ndoda. 643 00:39:52,319 --> 00:39:54,655 Asiphahlanga ndoda. 644 00:39:54,688 --> 00:39:57,791 Lalela, izolo ebusuku, sindize phezu kohlobo oluthile lwesikhungo. 645 00:39:57,824 --> 00:40:01,293 Ngethemba ukuthi banefoni noma umsakazo. 646 00:40:01,328 --> 00:40:03,195 Uma ngifika lapho, xhumana naye, 647 00:40:03,930 --> 00:40:05,465 singahlengwa ngamahora. 648 00:40:06,400 --> 00:40:09,201 Kuze kube yileso sikhathi, ngidinga wonke umuntu ukuqaphela 649 00:40:09,235 --> 00:40:11,451 ngoba asazi kwenzakalani kulelo hlathi. 650 00:40:11,471 --> 00:40:12,819 - Ngizohamba nawe. - Ngizofika, futhi. 651 00:40:12,839 --> 00:40:14,374 Ngiyakwazisa lokho. 652 00:40:14,408 --> 00:40:16,843 Kodwa uMnu. Gaspare uzinikele ngomusa ukuza. 653 00:40:16,877 --> 00:40:17,711 Ini? 654 00:40:17,744 --> 00:40:19,513 Uthatha umfana oboshwe ozankosi? 655 00:40:19,546 --> 00:40:21,213 Yenza umqondo. 656 00:40:43,336 --> 00:40:44,536 Woza. 657 00:41:18,004 --> 00:41:19,238 Dathu! 658 00:41:20,774 --> 00:41:21,974 Dathu! 659 00:41:24,745 --> 00:41:25,945 Dathu! 660 00:41:29,317 --> 00:41:30,450 Kwenzenjani Malume? 661 00:41:30,843 --> 00:41:34,555 Izolo ebusuku indiza enkulu yaseKano wandizela phezu kwendlu yami. 662 00:41:34,931 --> 00:41:38,517 Ephuma ngasemayini endala. Yayindizela phansi kakhulu, Datu. 663 00:41:39,101 --> 00:41:41,729 - Ukufika phansi, ngicabanga ... - Ukufika emhlabeni? 664 00:41:42,230 --> 00:41:43,356 Ngicabanga kanjalo. 665 00:41:43,606 --> 00:41:46,317 Uqinisekile ukuthi bekungeyona indiza yebutho? 666 00:41:48,027 --> 00:41:49,487 Akulona ibutho. 667 00:41:49,946 --> 00:41:54,242 Izinhloli zami eManila ngabe zasixwayisa. 668 00:41:55,326 --> 00:41:57,036 Ezomndeni. 669 00:42:02,833 --> 00:42:05,920 Thola le ndiza. 670 00:42:15,996 --> 00:42:17,811 Hhayi-ke, senza yonke into kungenzeka singakwazi 671 00:42:17,831 --> 00:42:20,100 ukuthola i-Flight 119, ngaphandle kwezindleko. 672 00:42:20,133 --> 00:42:22,969 Usunqumile ukuthi indiza iphahlazekile? 673 00:42:23,003 --> 00:42:25,105 Hhayi, cha, akuwona umcabango lowo. 674 00:42:25,138 --> 00:42:26,953 - Sinokuncane kakhulu... - Uqinisekile ukuthi indiza kababa? 675 00:42:26,973 --> 00:42:28,188 - Siyaxhumanisa... - Ngiyaqiniseka. 676 00:42:28,208 --> 00:42:29,923 ...ukusesha nokuhlenga imizamo esifundeni. 677 00:42:29,943 --> 00:42:30,911 Cha. 678 00:42:30,944 --> 00:42:32,225 Uma nje sinezibuyekezo ezithile, 679 00:42:32,245 --> 00:42:35,515 ngethemba izindaba ezinhle, sizobuyela kuwena. 680 00:42:44,891 --> 00:42:47,694 Ngilunguze isikhwama sesikhulu sakho sezimpahla. 681 00:42:49,496 --> 00:42:51,731 Ngihlangane nommese wakho wephakethe. 682 00:42:51,765 --> 00:42:54,034 Wena wangaphambili wezempi noma okuthize'? 683 00:42:54,067 --> 00:42:55,902 Iqembu le-Commandos Parachutistes. 684 00:42:57,637 --> 00:42:58,837 Ibutho Langaphandle LaseFrance. 685 00:42:59,773 --> 00:43:00,841 Inkokhelo nezinzuzo zimbi, 686 00:43:00,874 --> 00:43:03,376 kodwa ababuzi mibuzo uma ungakwazi Hack it. 687 00:43:04,110 --> 00:43:05,378 Imibuzo? 688 00:43:05,412 --> 00:43:07,447 Akukho okumnyama nokumhlophe, Kapteni. 689 00:43:07,480 --> 00:43:09,983 Bengisendaweni engafanele ngesikhathi esingalungile. 690 00:43:10,016 --> 00:43:11,636 Akekho onendaba nokuthi kwenzekeni ngempela. 691 00:43:12,152 --> 00:43:15,689 Ngangineminyaka engu-18 futhi ngajola. 692 00:43:15,722 --> 00:43:19,759 Ngakho, kunokuba, uh, ukubola phakathi ejele, ngagijima, ngajoyina iLegion. 693 00:43:20,794 --> 00:43:22,562 Isiphetho sendaba. 694 00:43:22,596 --> 00:43:23,796 Ubanjwe kanjani? 695 00:43:26,533 --> 00:43:28,001 Khohlwa. Akunandaba. 696 00:43:31,605 --> 00:43:32,986 Manje ake ngikubuze okuthize. 697 00:43:34,841 --> 00:43:36,041 Ulethe ummese wami? 698 00:43:38,211 --> 00:43:39,446 Uxolo, cha. 699 00:43:39,980 --> 00:43:41,514 Ngiyishiye esikhwameni. 700 00:43:42,916 --> 00:43:44,488 Kuthiwani ngesibhamu sephoyisa elishonile? 701 00:43:53,059 --> 00:43:55,128 Kufanele ngabe siyasondela manje. 702 00:44:08,141 --> 00:44:09,876 Brodie Torrance. 703 00:44:09,910 --> 00:44:12,679 I-Scottish, isakhamuzi sase-UK. I-Royal Air Force. 704 00:44:12,712 --> 00:44:14,514 Wabe esendiza ezohwebo iminyaka engu-20. 705 00:44:14,547 --> 00:44:17,117 New York ukuya eLondon, EParis, eTokyo. Izindlela ezishisayo. 706 00:44:17,150 --> 00:44:20,587 Kusukela lapho, ubelokhu endiza Egypt, Meridiana, Frontier 707 00:44:20,620 --> 00:44:23,156 kanye ne-Trailblazer, imizila yesigaba sesithathu endizayo. 708 00:44:23,189 --> 00:44:25,825 - Kungani? Kwenzenjani? - Hlola ifayela levidiyo. 709 00:44:27,093 --> 00:44:28,828 Sawubona, sikuphi isiphuzo sami? 710 00:44:28,862 --> 00:44:29,963 - O, Jesu. - Ngikucele isiphuzo, 711 00:44:29,996 --> 00:44:30,864 thanda, emizuzwini eyi-10 edlule. 712 00:44:30,897 --> 00:44:32,212 Ufunani? Phuma lapha. 713 00:44:32,232 --> 00:44:33,566 Hey, hey, hey! 714 00:44:33,600 --> 00:44:34,935 Kwenzenjani... 715 00:44:42,809 --> 00:44:44,444 Ingabe lokhu kungaba kubi nakakhulu? 716 00:44:49,182 --> 00:44:50,850 Kunjalo. Kunjalo. 717 00:44:52,218 --> 00:44:53,553 Ngiyamthanda lo mfana. 718 00:45:15,942 --> 00:45:17,510 Umoya ongcwele. 719 00:47:01,247 --> 00:47:03,317 Fuck. Kulungile. 720 00:47:09,722 --> 00:47:11,624 John Shellback, nguDavid Scarsdale. 721 00:47:11,658 --> 00:47:12,792 Sithini isimo sakho? 722 00:47:12,826 --> 00:47:16,029 Silungiselela ukulayisha manje. Kufanele ibe semoyeni 0900. 723 00:47:16,062 --> 00:47:18,998 Ngicela, Scardy, ungitshele sibuyela eMacau. 724 00:47:19,032 --> 00:47:21,801 Faka uhlelo lwendiza lwaseManila, 725 00:47:21,835 --> 00:47:23,350 futhi sizobona ukuthi izinto zihamba kanjani. 726 00:47:23,370 --> 00:47:25,018 Ingabe ungitshela ukuthi awazi lutho 727 00:47:25,038 --> 00:47:26,320 ikuphi ngempela le ndiza? 728 00:47:26,340 --> 00:47:28,150 Ayikho eMacau. Ngingakutshela lokho. 729 00:47:29,142 --> 00:47:33,746 Lokho kuzoba okwengeziwe, Scardy. Lokho kuzoba okwengeziwe. 730 00:47:33,780 --> 00:47:35,148 Happy fuckin' Unyaka Omusha. 731 00:47:35,748 --> 00:47:36,948 Phuma. 732 00:47:38,918 --> 00:47:40,321 Basendleleni. 733 00:47:40,354 --> 00:47:42,135 Bazofika endaweni cishe amahora amathathu, 734 00:47:42,155 --> 00:47:44,536 bese kuba yi-parachute kanye sithola indawo yendiza. 735 00:47:48,128 --> 00:47:49,929 Ngakho-ke, yimalini esikhwameni sezimo eziphuthumayo? 736 00:47:49,963 --> 00:47:51,164 Ingxenye yesigidi. 737 00:47:51,197 --> 00:47:53,299 Kuhle. Lokho kungase kwanele ukuthola omunye wethu 738 00:47:53,334 --> 00:47:55,369 - uphume ejele lase-Indonesia. - Lapha. 739 00:47:55,402 --> 00:47:58,838 - Ingabe silungile, bafana? - Kuhle manje. Nakho-ke, mphathi. 740 00:48:09,949 --> 00:48:11,184 Okukodwa, isishiyagalombili... 741 00:48:25,231 --> 00:48:26,933 Siyakwamukela ku-Trailblazer Izindiza. 742 00:48:26,966 --> 00:48:29,769 - Lona ngu-Carmen. - Carmen, lalela ngokucophelela. 743 00:48:29,802 --> 00:48:31,405 Lesi yisimo esiphuthumayo. 744 00:48:31,438 --> 00:48:36,276 NginguKapteni Brodie Torrance. I-Trailblazer 119. 745 00:48:36,310 --> 00:48:39,846 Sehlele esiqhingini oLwandle iSulu. 746 00:48:39,879 --> 00:48:40,947 Ngiyaxolisa, angiqondi. 747 00:48:40,980 --> 00:48:44,017 Igama lami nginguCaptain Brodie Torrance. 748 00:48:44,050 --> 00:48:47,053 Futhi ngingukapteni weTrailblazer 119. 749 00:48:47,086 --> 00:48:49,989 Manje, sehlile. Senze ingozi sehlela... 750 00:48:50,023 --> 00:48:51,338 Mnumzane, besilokhu sithola izingcingo ezingenangqondo 751 00:48:51,358 --> 00:48:53,293 - usuku lonke mayelana nalokhu. - Cha. Sawubona? 752 00:48:53,327 --> 00:48:54,727 Ngiyakuzwa. ngilapha. 753 00:48:54,761 --> 00:48:57,277 Manje, ngidinga ukuthi ungichibiyele sidlulele emisebenzini yezimo eziphuthumayo ngokushesha. 754 00:48:57,297 --> 00:48:59,245 Lalela, kade sithola ufona usuku lonke ngalokhu. 755 00:48:59,265 --> 00:49:01,214 - Vele uthule ulalele. - Yehlisa umoya, mnumzane. 756 00:49:01,234 --> 00:49:02,449 - Besilokhu sithola... - Uxolo. 757 00:49:02,469 --> 00:49:05,238 ...i-crank izingcingo usuku lonke mayelana nalokhu kunyamalala. 758 00:49:05,271 --> 00:49:07,874 Manje, ungangitshela inombolo yebheji lakho lomsebenzi. 759 00:49:08,542 --> 00:49:11,211 Fuck. 760 00:49:11,244 --> 00:49:14,280 Empeleni anginayo ibheji lami kimi, Carmen. 761 00:49:14,315 --> 00:49:16,430 - Ngidinga ukuthi ungikholwe kulokhu. - Mnumzane, ngaphandle kwebheji lakho... 762 00:49:16,450 --> 00:49:17,484 - UCarmen. - Mnumzane... 763 00:49:17,518 --> 00:49:18,731 - Uyakuzwa engikushoyo? - Ngiyakuzwa. 764 00:49:18,751 --> 00:49:21,302 - Indiza yethu yehlile. - Ngaphandle kwenombolo yebheji lakho... 765 00:49:21,322 --> 00:49:23,324 Ngingukapteni weTrail... 766 00:49:23,957 --> 00:49:25,157 Sawubona? 767 00:49:30,431 --> 00:49:33,866 Nathela ibheji ekhanda lami elihlanyayo. 768 00:49:40,173 --> 00:49:41,408 Kulungile, Daniela. 769 00:49:42,208 --> 00:49:43,408 Ungangiphoxi. 770 00:49:49,182 --> 00:49:50,917 Sawubona? 771 00:49:50,950 --> 00:49:54,321 Daniela? Ngiyabonga uNkulunkulu 772 00:49:55,589 --> 00:49:58,124 Sawubona, uyangizwa? 773 00:49:58,157 --> 00:50:00,327 - Manje, lalela. Unga... - Ubaba? Nguwe lowo? 774 00:50:00,361 --> 00:50:02,329 - Yebo, sithandwa. Yimi. - Uyaphila? 775 00:50:02,363 --> 00:50:03,611 - Ubaba. - Ngilungile, ngilungile. 776 00:50:03,631 --> 00:50:07,267 Manje, ungakhulumi. Lalela nje, ngoba singahle sikhiphe, kulungile? 777 00:50:07,300 --> 00:50:09,068 Ngokushesha. Bamba okuthile ukubhala nge. 778 00:50:11,070 --> 00:50:13,039 - UDani? - Hhayi manje, Anti Carrie. 779 00:50:13,072 --> 00:50:15,376 - Ubaba wakho lowo? Dani. - Yebo, yebo! 780 00:50:15,409 --> 00:50:17,578 - Ukuphi, Brodie? - Kulungile, ngiyitholile. 781 00:50:17,611 --> 00:50:19,078 Sehlile, kulungile? 782 00:50:19,112 --> 00:50:23,082 Ngifuna ubhale engikushoyo, bese uyiyisa ku-Trailblazer ngokushesha. 783 00:50:23,116 --> 00:50:24,351 Kulungile. 784 00:50:24,385 --> 00:50:28,322 Kulungile, sisesiqhingini ndawana thize eqenjini leJolo 785 00:50:28,355 --> 00:50:29,989 oLwandle iSulu. 786 00:50:30,023 --> 00:50:32,125 Manje, asinawo umsakazo. 787 00:50:32,158 --> 00:50:33,968 Futhi angazi ukuthi sikusiphi isiqhingi. 788 00:50:35,895 --> 00:50:37,096 Linda, cha, yima! 789 00:50:37,130 --> 00:50:38,532 - Baba! - Linda! 790 00:52:03,983 --> 00:52:05,183 (U-BRODIE GRUNTS) 791 00:52:41,388 --> 00:52:42,588 O, fuck. 792 00:53:04,511 --> 00:53:05,711 Fuck. 793 00:53:30,471 --> 00:53:31,710 Ungaphuma, Kapteni. 794 00:53:33,206 --> 00:53:34,406 Ngeke ngikulimaze. 795 00:53:48,221 --> 00:53:51,391 Phuza konke. Shesha. Kufanele sinyakaze. 796 00:53:54,361 --> 00:53:55,561 Ingabe ulungile? 797 00:53:57,163 --> 00:53:59,031 Cha. 798 00:53:59,065 --> 00:54:00,446 Ungathanda kube nguwe lowo? 799 00:54:01,602 --> 00:54:03,302 - Cha. - Yilokho-ke. 800 00:54:04,270 --> 00:54:05,470 Ugqiba konke. 801 00:54:06,340 --> 00:54:07,540 Bhekana ne-shit kamuva. 802 00:54:10,344 --> 00:54:11,544 Finyelela noma ubani? 803 00:54:13,547 --> 00:54:14,747 Yebo. 804 00:54:15,716 --> 00:54:17,116 Kodwa ngeke sincike kukho. 805 00:54:17,684 --> 00:54:18,884 Nginqanyuliwe. 806 00:54:34,868 --> 00:54:36,102 Ilayishiwe. 807 00:54:36,737 --> 00:54:37,976 Slip ukuphepha bese udubula. 808 00:54:47,181 --> 00:54:50,518 - Idethi. Siyitholile! - Kuphi? 809 00:54:50,768 --> 00:54:53,187 Emgwaqeni wezimayini. 810 00:54:53,271 --> 00:54:55,690 Indiza enkulu kakhulu. 811 00:54:57,483 --> 00:54:59,861 Bangaki abantu? Bakhona abokufika? 812 00:55:00,278 --> 00:55:02,989 Asizange sisondele ngokwanele ukuze sibone. 813 00:55:04,574 --> 00:55:06,993 Ake sibhekisise. 814 00:55:12,472 --> 00:55:14,377 Ngenhlanhla yakho, ngizinyonyobe kulaba bafana. 815 00:55:15,576 --> 00:55:17,576 Ngithole umuzwa sizobona okuningi. 816 00:55:29,323 --> 00:55:30,824 Sawubona. Sawubona. Woza lapha. 817 00:55:46,172 --> 00:55:47,372 Bheka. 818 00:55:59,486 --> 00:56:01,010 Hheyi, banamapasi lapha. 819 00:56:08,962 --> 00:56:10,430 Filipino, UK. 820 00:56:22,476 --> 00:56:23,710 Hey, Torrance. 821 00:56:26,847 --> 00:56:28,047 Bheka lapha. 822 00:56:35,922 --> 00:56:37,791 UMark no-Maria Burnham. 823 00:56:37,824 --> 00:56:41,361 Izithunywa zevangeli nge Ubudlelwane BamaSamariya Omuhle. 824 00:56:41,828 --> 00:56:42,963 Ushizi ongcwele. 825 00:56:42,996 --> 00:56:46,400 $200,000 idinga ukulungiswa ngokheshi kusasa. 826 00:56:47,734 --> 00:56:50,437 Bathi imiyalelo okumele uyilandele kulokho 827 00:56:50,470 --> 00:56:52,939 ngakusasa noma sebe... Bazosibulala. 828 00:56:57,644 --> 00:56:59,178 Kumele ngifike kubagibeli. 829 00:57:11,792 --> 00:57:12,992 Ah, shit. 830 00:57:16,530 --> 00:57:17,730 Woza. 831 00:57:57,871 --> 00:57:59,539 - Uyakuzwa lokho? - Yebo. 832 00:58:01,475 --> 00:58:02,675 Kuyeza umuntu. 833 00:58:17,424 --> 00:58:20,727 - Sawubona. Sawubona! - Hhayi, hayi! 834 00:58:20,761 --> 00:58:22,562 - Sawubona! - Hhayi, hayi! 835 00:58:22,596 --> 00:58:24,831 Silapha. Yebo! Sikhona! 836 00:58:24,865 --> 00:58:26,065 Sawubona, buya. Buya! 837 00:58:27,868 --> 00:58:29,035 Buya, buya. Asazi ukuthi ngubani. 838 00:58:29,069 --> 00:58:30,437 Asazi ukuthi ngubani. 839 00:58:30,470 --> 00:58:31,538 - Buyela emuva! Buyela ngaphakathi! - Woza. 840 00:58:31,571 --> 00:58:32,939 - Hhayi, hayi! - Ima! 841 00:58:47,454 --> 00:58:49,422 Uyakuzwa lokho? Amise iloli. 842 00:58:50,824 --> 00:58:52,024 Ini? 843 00:58:58,031 --> 00:58:59,766 Yini inkinga... 844 00:59:03,703 --> 00:59:05,372 O, shit. 845 00:59:21,121 --> 00:59:22,355 Uphi ukapteni? 846 00:59:35,535 --> 00:59:36,735 Yimi ophethe. 847 00:59:41,007 --> 00:59:42,207 Hey, hey. 848 00:59:48,448 --> 00:59:50,684 Nikeza uhlu. Uhlu lwabagibeli. 849 00:59:51,918 --> 00:59:54,554 Hawu bantu. Yebo, Kuzomele ngingene lapho. 850 00:59:54,588 --> 00:59:56,636 Hhayi, linda, linda, linda. Cha, linda, linda, linda. 851 01:00:01,761 --> 01:00:02,961 Uhlu lwabagibeli. 852 01:00:18,178 --> 01:00:19,746 UCaptain Brodie Torrance? 853 01:00:24,117 --> 01:00:25,451 UCaptain Torrance akekho lapha. 854 01:00:26,653 --> 01:00:27,853 Ukuphi? 855 01:00:31,992 --> 01:00:34,160 Ukuphi? 856 01:00:34,194 --> 01:00:36,162 Sawubona, hheyi, heyi, yeka. Ima. 857 01:00:40,667 --> 01:00:44,037 Wahamba... Wahamba efuna usizo. 858 01:00:44,070 --> 01:00:45,205 - Usizo kuphi? - Angazi! 859 01:00:45,238 --> 01:00:46,840 Ifoni nje, umsakazo! 860 01:00:48,708 --> 01:00:50,777 Ngakho, akekho owaziyo ukuthi ulapha? 861 01:00:58,084 --> 01:00:59,819 Cha! 862 01:01:20,006 --> 01:01:21,206 Oh. 863 01:01:23,076 --> 01:01:24,644 Hewu Nkosi yami. 864 01:01:28,882 --> 01:01:30,517 Iphasiphothi. 865 01:01:36,424 --> 01:01:38,342 IsiKorea. 866 01:01:43,530 --> 01:01:45,565 Ngena ebhasini, manje! 867 01:01:47,267 --> 01:01:49,769 Hamba! Hambisa! 868 01:01:55,909 --> 01:01:57,109 Hambisa! 869 01:02:00,080 --> 01:02:02,048 Cha, cha, cha, cha, cha. 870 01:02:06,329 --> 01:02:08,748 Amakhompyutha, ubucwebe, ama-iPad... 871 01:02:09,457 --> 01:02:11,292 Layisha yonke into. 872 01:02:33,246 --> 01:02:35,215 Fuck akulungile ngawe? 873 01:02:35,248 --> 01:02:36,317 Ikuphi inkinga yakho? 874 01:02:36,350 --> 01:02:39,586 Ubuzokwenzani? Ibutho elibhedayo. 875 01:02:57,270 --> 01:02:59,032 Sisengathola ukuthi bakuphi. 876 01:03:00,140 --> 01:03:01,355 Bazokwazi ukuthi bakuphi. 877 01:03:01,375 --> 01:03:02,942 Bese kuthiwani? O, Nkulunkulu. 878 01:03:02,976 --> 01:03:04,677 - Bazokwazi. - I-fuck? 879 01:03:04,711 --> 01:03:07,914 - Sawubona! - Fuck. Fuck. Fuck. 880 01:03:13,720 --> 01:03:15,155 Unganyakazi. 881 01:03:19,859 --> 01:03:21,928 - Ukhulula isingisi? - Yebo. Yebo. 882 01:03:22,862 --> 01:03:24,964 - Kancane. Kancane. - Thulula emaphaketheni akho. 883 01:03:24,998 --> 01:03:26,966 - Woza. - Kulungile. 884 01:03:27,000 --> 01:03:28,200 Izandla phezu kwekhanda lakho. 885 01:03:34,074 --> 01:03:35,309 Ngubani lowo? 886 01:03:35,342 --> 01:03:36,676 Datu Junmar. 887 01:03:38,078 --> 01:03:39,612 Nguye ophethe. 888 01:03:39,646 --> 01:03:42,015 "Datu" kusho "induna." 889 01:03:42,048 --> 01:03:43,950 Uziyisaphi? 890 01:03:43,983 --> 01:03:46,619 Sawubona! Uziyisaphi? 891 01:03:46,653 --> 01:03:48,888 Ngiyakutshela, Datu ngibulale. 892 01:03:48,922 --> 01:03:52,092 - Bulala umndeni wami. - Mina noma Datu? 893 01:03:55,095 --> 01:03:56,295 Idolobhana laseDandulit. 894 01:03:59,799 --> 01:04:01,701 Uwagcine kuphi eDandulit? 895 01:04:02,936 --> 01:04:04,136 Woza. Woza! 896 01:04:06,340 --> 01:04:09,943 Warehouse, emfuleni. Bese isikebhe sithatha. 897 01:04:11,811 --> 01:04:13,179 Isikebhe sibayisa kuphi? 898 01:04:13,213 --> 01:04:14,381 Angazi. 899 01:04:14,415 --> 01:04:16,350 Kuphi? Ngitshele lapho. 900 01:04:17,518 --> 01:04:20,753 - Ngitshele. Woza! - Angazi! 901 01:04:20,787 --> 01:04:22,188 Noma ngabe ithini iDatu, siyayenza. 902 01:04:26,126 --> 01:04:27,326 Kufanele ngibalandele. 903 01:04:27,794 --> 01:04:30,263 Futhi wenzeni? Kufanele silinde. 904 01:04:31,197 --> 01:04:32,665 Uthe uxhumene naye. 905 01:04:32,699 --> 01:04:34,180 Angazi ukuthi kudlule kangakanani. 906 01:04:34,200 --> 01:04:36,337 Futhi angilindile lapha ukuze ngithole. 907 01:04:36,370 --> 01:04:40,039 Bangabagibeli bami. Bangumthwalo wami wemfanelo. 908 01:04:40,073 --> 01:04:42,289 Akudingekile ukuba uze. Angikulindele. 909 01:04:42,309 --> 01:04:45,379 Futhi ngingukapteni we-Trailblazer 119. 910 01:04:45,412 --> 01:04:48,715 Manje, sehlile. Senze ingozi sehlela ku... 911 01:04:48,748 --> 01:04:49,996 Mnumzane, besilokhu sithola izingcingo ezingenangqondo 912 01:04:50,016 --> 01:04:51,465 - usuku lonke mayelana nalokhu. - Cha. Sawubona? 913 01:04:51,485 --> 01:04:52,553 Ngiyakuzwa. ngilapha. 914 01:04:52,586 --> 01:04:54,100 Manje, ngidinga ukuthi ungilungise 915 01:04:54,120 --> 01:04:55,556 kumsebenzi ophuthumayo ngokushesha. 916 01:04:55,589 --> 01:04:58,024 Lalela, kade sithola ufona usuku lonke ngalokhu. 917 01:04:58,057 --> 01:04:59,225 - Vele uthule ulalele. - Yehlisa umoya, mnumzane. 918 01:04:59,259 --> 01:05:01,328 Ngemva kokuba ucingo luvaliwe, 919 01:05:01,362 --> 01:05:04,030 UTorrance wafonela indodakazi yakhe, UDaniela, eMaui. 920 01:05:04,063 --> 01:05:06,467 Uqinisekise imininingwane kokuqoshiwe. 921 01:05:06,500 --> 01:05:08,047 Wathi wamtshela ukuthi behla 922 01:05:08,067 --> 01:05:10,303 endaweni ethile eqenjini lesiqhingi saseJolo. 923 01:05:10,337 --> 01:05:14,174 Ngidinga ukufinyelela kwesathelayithi ye-Key Hole kule ndawo ukuthola leyo ndiza. 924 01:05:14,207 --> 01:05:15,422 Izimpahla zethu zihamba emoyeni, 925 01:05:15,442 --> 01:05:16,956 futhi sizozungeza iqoqo leJolo 926 01:05:16,976 --> 01:05:18,292 size sibatholele indawo yokulahla. 927 01:05:18,312 --> 01:05:19,446 Kodwa ngidinga ukuthi ushayele okuthile 928 01:05:19,480 --> 01:05:21,047 - futhi wenze kwenzeke. - Ngiyitholile. 929 01:05:42,001 --> 01:05:43,269 Muhle umsebenzi, Dele. 930 01:06:26,580 --> 01:06:29,148 Dlula... 931 01:07:10,089 --> 01:07:12,559 Idolobhana laseDandulit kuwumgwaqo owodwa phakathi, umgwaqo owodwa ophumayo. 932 01:07:16,229 --> 01:07:17,429 Ingabe lokhu kuyangisiza? 933 01:07:18,298 --> 01:07:19,498 Ukhuluma isiTagalog? 934 01:07:34,615 --> 01:07:36,029 Yebo, uyawuxhuma manje. 935 01:07:36,049 --> 01:07:37,484 Linda, ngi... ngicabanga... 936 01:07:37,518 --> 01:07:38,931 - Sikutholile. Siyitholile. - Sikhona. 937 01:07:38,951 --> 01:07:40,953 Ngiyitholile. UDave, wathola indiza. 938 01:07:41,789 --> 01:07:44,824 Isiqhingi saseJolo. U-Torrance wayeqinisile. Hlala ULINDILE. 939 01:07:48,227 --> 01:07:49,330 Futhi kukhona. 940 01:07:49,363 --> 01:07:51,432 Angikholwa ukuthi iphelele. 941 01:07:51,465 --> 01:07:53,467 Ukuthumela izixhumanisi ezimpahleni zethu manje. 942 01:07:53,500 --> 01:07:55,436 Bazokwehla esizeni NGOKUSHESHA. 943 01:07:55,469 --> 01:07:56,403 Awu, ngempela asikho isidingo. 944 01:07:56,437 --> 01:07:58,217 Bazoxhumana uhulumeni wasePhilippines. 945 01:07:58,237 --> 01:07:59,406 Impela, bazothumela iziphathimandla zendawo 946 01:07:59,440 --> 01:08:02,055 - ngokusesha nokuhlenga. - Ngeke kube lula kangako, Terry. 947 01:08:02,075 --> 01:08:03,310 - Kungani? - Ngoba kukhona 948 01:08:03,344 --> 01:08:04,944 akukho gunya esiqhingini saseJolo. 949 01:08:04,977 --> 01:08:06,527 Iphethwe ngabahlukanisi kanye namasosha. 950 01:08:06,547 --> 01:08:08,495 Ibutho lasePhilippines ngeke ngisaya nalapho. 951 01:08:08,515 --> 01:08:11,150 Bakhahlelwa izimbongolo izikhathi eziningi kangaka. 952 01:08:11,184 --> 01:08:13,354 Bheka, abafana bazongena ngepharashuthi. 953 01:08:13,387 --> 01:08:15,911 Kodwa bazodinga usizo oluthile ukukhipha wonke umuntu. 954 01:08:25,432 --> 01:08:26,467 (UBRODIE EKHALA) 955 01:08:26,500 --> 01:08:29,436 Idolobhana lingamakhilomitha amabili ngalapho. 956 01:08:29,470 --> 01:08:31,423 Uyazi ukuthi awukwazi vele ubacele babuye. 957 01:08:32,138 --> 01:08:33,940 Yebo, awu, uyindoda yezempi. 958 01:08:33,973 --> 01:08:35,640 Bengithemba ukuthi uzoba nemibono ethile. 959 01:08:37,711 --> 01:08:39,112 Ah, ndoda. 960 01:08:40,581 --> 01:08:43,617 Ngiyabonga... ukusiza. 961 01:08:53,226 --> 01:08:55,128 Umpristi weLegiyoni wayevame ukuthi: 962 01:08:55,161 --> 01:08:57,964 "Ukuhlengwa kungatholakala kuphela ezindaweni ezingajwayelekile." 963 01:08:59,132 --> 01:09:01,000 Yebo, lokhu kuyafaneleka ngempela. 964 01:09:04,103 --> 01:09:05,406 ING 965 01:09:17,116 --> 01:09:19,218 Linda. Hey, hey. Sawubona, yima! 966 01:09:19,252 --> 01:09:20,487 Ima! Wenzani? 967 01:09:20,521 --> 01:09:21,954 Yebo, heyi, yima! 968 01:09:23,657 --> 01:09:26,427 Woza. Woza. Woza lapha. Woza. 969 01:09:30,997 --> 01:09:32,633 - Woza, woza, woza. - Cha. Cha! 970 01:09:41,708 --> 01:09:43,075 Igama. Izwe. 971 01:09:43,109 --> 01:09:44,445 O! 972 01:09:44,478 --> 01:09:45,646 Igama! Izwe! 973 01:09:45,679 --> 01:09:47,381 Maxwell Carver, England. 974 01:09:47,815 --> 01:09:49,416 Igama. Izwe. 975 01:09:49,450 --> 01:09:50,717 UBrie Taylor, waseMelika. 976 01:09:52,218 --> 01:09:53,587 Igama. Izwe. 977 01:09:55,087 --> 01:09:56,287 O! 978 01:09:57,424 --> 01:09:58,624 Igama! Izwe! 979 01:09:59,393 --> 01:10:01,027 UMat Sinclair, waseMelika! 980 01:10:02,729 --> 01:10:04,197 Igama. Izwe. 981 01:10:05,298 --> 01:10:06,600 Katie Dhar, Sweden. 982 01:10:07,701 --> 01:10:09,135 Igama. Izwe. 983 01:10:09,736 --> 01:10:11,170 Samuel Dele, Hong Kong. 984 01:10:22,549 --> 01:10:24,451 I-Shellback. Amajundi amabili afile. 985 01:10:24,485 --> 01:10:26,353 Ngiyakuqonda lokho. Setha ukuphepha. 986 01:10:26,386 --> 01:10:28,502 Hambani niye namaphoyisa. Bakhiphe obala. 987 01:10:28,522 --> 01:10:30,657 I-Trailblazer CP, lena i-Shellback 6. 988 01:10:30,691 --> 01:10:32,024 Kanjani ukukopisha? 989 01:10:32,058 --> 01:10:34,026 Sikuphathele kuma-comms, Shellback. 990 01:10:34,060 --> 01:10:35,696 Ukuthola umbono wakho manje. 991 01:10:38,632 --> 01:10:40,767 - Ake sihlole indiza. - Hlola. Kuwe. 992 01:10:47,206 --> 01:10:48,406 Yebo, Terry lapha. 993 01:10:50,142 --> 01:10:51,342 Usho ukuthini, "Cha?" 994 01:10:58,719 --> 01:11:00,687 Sinemizimba emibili egalaji elingemuva. 995 01:11:01,421 --> 01:11:02,621 Sibheke. 996 01:11:13,433 --> 01:11:14,633 Shit. 997 01:11:22,643 --> 01:11:23,777 Kubukeka sengathi kungase kube amalungu eqembu. 998 01:11:23,810 --> 01:11:26,480 Ingabe udlulise kahle ukuphuthuma kwesimo? 999 01:11:26,513 --> 01:11:29,081 - Zip up. Sinazo. - Akwamukelekile lokho. 1000 01:11:30,082 --> 01:11:32,653 Akwamukelekile lokho. Ubatshele ukuthi ngishilo lokho. 1001 01:11:34,855 --> 01:11:36,403 Abantu basePhilippines ngeke bathumele ithimba labatakuli 1002 01:11:36,423 --> 01:11:38,170 ngaphandle kwebutho lamasosha asekelayo. 1003 01:11:38,190 --> 01:11:39,426 Bathi amahora angu-24. 1004 01:11:39,459 --> 01:11:40,659 Iqiniso ngendlela. 1005 01:11:41,862 --> 01:11:44,398 Noma yiluphi uphawu lwabagibeli noma bonke abanye abasebenzi? 1006 01:11:44,431 --> 01:11:45,799 Lokho ukuphikisa, mphathi. 1007 01:11:45,832 --> 01:11:47,634 Okungenani kulokhu engikubonayo njengamanje. 1008 01:12:02,516 --> 01:12:04,551 Shit. 1009 01:12:04,585 --> 01:12:07,253 Trailblazer CP, uyakubona lokhu, akunjalo? 1010 01:12:07,286 --> 01:12:10,189 Kubukeka sengathi singaba nayo isimo sokuthunjwa ezandleni zethu. 1011 01:12:21,802 --> 01:12:23,002 Uyazibona izikebhe? 1012 01:12:23,403 --> 01:12:25,305 Bazibhebhezela. 1013 01:12:25,339 --> 01:12:26,539 Shit. 1014 01:12:27,941 --> 01:12:29,343 Ukubakhipha esiqhingini. 1015 01:12:31,445 --> 01:12:32,826 Uma sebehambile, yikho lokho. 1016 01:13:10,851 --> 01:13:13,185 Kufanele sikwenze lokhu buthule. 1017 01:13:13,219 --> 01:13:15,254 Azikho izibhamu kuze kube kufanele nakanjani. 1018 01:13:18,492 --> 01:13:20,894 Yilokho kuphela? Icebo lakho lelo? 1019 01:13:22,294 --> 01:13:23,494 Unayo engcono? 1020 01:13:48,622 --> 01:13:50,857 Hawu bantu. 1021 01:13:54,928 --> 01:13:56,630 Nguye lowo. Lowo nguJunmar. 1022 01:13:57,931 --> 01:13:59,766 Ibhasi lelo. 1023 01:13:59,800 --> 01:14:01,200 Kufanele babe kuleyo ndlu. 1024 01:14:02,869 --> 01:14:04,069 Ngale ndlela. 1025 01:15:26,953 --> 01:15:28,855 Hawu bantu. 1026 01:15:52,479 --> 01:15:53,679 Hamba. 1027 01:15:56,750 --> 01:15:57,950 Psst. 1028 01:16:05,525 --> 01:16:07,527 Sawubona, wonke umuntu ulungile? 1029 01:16:07,561 --> 01:16:08,695 - Yebo. - Yebo. 1030 01:16:08,728 --> 01:16:10,597 - Kwenzakalani? - Kulungile. Kulungile. 1031 01:16:10,630 --> 01:16:13,700 Sizothola wonke umuntu ukhululiwe futhi ulungele ukunyakaza. 1032 01:16:13,733 --> 01:16:14,933 Shesha, phuthuma, phuthuma. 1033 01:16:15,869 --> 01:16:17,971 Sawubona, ngizoqalaza. 1034 01:16:18,004 --> 01:16:19,906 Kulungile. 1035 01:16:19,940 --> 01:16:22,676 Manje, sizolayisha futhi kulelo bhasi. 1036 01:16:22,709 --> 01:16:25,045 - Siyaphi? - Emuva endizeni. 1037 01:16:25,078 --> 01:16:26,179 Ini? 1038 01:16:26,213 --> 01:16:28,648 Kulungile. Ngenzile xhumana ne-Trailblazer. 1039 01:16:28,682 --> 01:16:31,585 Angazi kahle ukuthi kwenzekeni, kodwa bayazi ukuthi siyaphila. 1040 01:16:31,618 --> 01:16:35,088 Ngakho, bathola leyo ndiza, futhi bayasithola. Kulungile? 1041 01:16:35,121 --> 01:16:36,823 - Wonke umuntu ulungele ukunyakaza? - Yebo. 1042 01:16:36,857 --> 01:16:39,559 Kulungile. Shh. Kuthule. Ngokushesha. 1043 01:16:47,000 --> 01:16:49,436 Kulungile. Ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha. 1044 01:16:49,469 --> 01:16:51,404 Ngokushesha. Shesha. 1045 01:16:53,139 --> 01:16:54,908 Shesha, phuthuma, phuthuma. Hamba! Hamba! Hamba. 1046 01:17:04,818 --> 01:17:06,019 Ungakwazi ukushayela le nto? 1047 01:17:06,052 --> 01:17:07,921 Yebo. Ngingashayela noma yini. 1048 01:17:09,756 --> 01:17:12,125 Kulungile. Nazi izikhiye. Ngicabanga ukuthi inkulu. 1049 01:17:14,094 --> 01:17:15,629 - Ima. - Ini? 1050 01:17:15,662 --> 01:17:16,663 Linda, linda, linda, linda. 1051 01:17:16,696 --> 01:17:18,965 Kunenqwaba wezigebengu ezihlomile emgwaqeni. 1052 01:17:18,999 --> 01:17:21,935 Sizonqunywa phansi uma sizama ukudlula kubo. 1053 01:17:21,968 --> 01:17:24,671 Ngingakwazi ukuhlanganyela nabo, kodwa kunjalo ngizodweba nje okuningi kubo. 1054 01:17:27,073 --> 01:17:28,273 Shit. 1055 01:17:40,720 --> 01:17:42,155 Kulungile, ngiyakwazi ukuzibamba lezi zinsizwa. 1056 01:17:43,256 --> 01:17:44,591 Uzokwenza kanjani lokho? 1057 01:17:46,259 --> 01:17:49,496 Ngizobaphazamisa. Ngizozinikela. 1058 01:17:52,165 --> 01:17:54,668 - Yilokho uhlelo lwakho? - Oh, unayo engcono? 1059 01:17:57,170 --> 01:17:59,639 Bheka, asinakho okunye ukukhetha. 1060 01:17:59,673 --> 01:18:01,959 Awusoze wabona umndeni wakho goddamn futhi. 1061 01:18:03,209 --> 01:18:04,644 Kuthiwani ngemindeni yabo? 1062 01:18:05,879 --> 01:18:08,114 Bheka, uyazi ukuthi kufanele ngizame, akunjalo? 1063 01:18:08,915 --> 01:18:10,216 Ngisho ukuthi, ngingukapteni. 1064 01:18:10,250 --> 01:18:13,203 Lezi zimbongolo azisoze zahamba ngibulale. Kubaluleke kakhulu kubo. 1065 01:18:14,120 --> 01:18:16,189 Yebo. 1066 01:18:16,222 --> 01:18:18,224 Linda lapha. Thatha lokhu. 1067 01:18:34,941 --> 01:18:37,010 Sawubona? Noma ubani? 1068 01:18:42,048 --> 01:18:43,717 Ngidinga ukukhuluma noJunmar. 1069 01:18:46,219 --> 01:18:47,854 Futhi angihlomile! 1070 01:18:47,887 --> 01:18:50,123 Cha, ngingukapteni. Ngingumshayeli wendiza lapha. 1071 01:18:59,899 --> 01:19:02,736 Ungumshayeli wendiza? UCaptain Torrance? 1072 01:19:05,805 --> 01:19:07,240 Ngidinga ukukhuluma noJunmar. 1073 01:19:09,242 --> 01:19:10,442 Datu Junmar. 1074 01:19:30,130 --> 01:19:33,566 Omunye umshayeli wendiza uthi uyahamba abagibeli ukucela usizo. 1075 01:19:35,001 --> 01:19:36,201 Kuhamba kanjani lokho kuwe? 1076 01:19:39,939 --> 01:19:41,908 Ngize ukuzokhuluma nawe ngalokho. 1077 01:19:43,176 --> 01:19:44,644 Ngithinte uManila. 1078 01:19:45,211 --> 01:19:46,713 Bayathumela, uh, 1079 01:19:46,746 --> 01:19:50,083 sesha futhi usihlenge, inqwaba yamasosha. 1080 01:19:50,116 --> 01:19:53,186 Ngakho-ke, ngizoba bagibeli bami babuyile, ngiyabonga. 1081 01:20:00,693 --> 01:20:01,895 Ucabanga ukuthi uze lapha, 1082 01:20:01,928 --> 01:20:04,697 khuluma nami, ungitshele ngenze lokho okushoyo. 1083 01:20:06,833 --> 01:20:08,068 Ucabanga emuva. 1084 01:20:11,237 --> 01:20:13,573 Wena oseJolo manje, Pilot Torrance. 1085 01:20:15,409 --> 01:20:16,709 Akukho ukuhlenga okuzayo. 1086 01:20:18,878 --> 01:20:21,614 Bheka, saba nezinkinga emoyeni. 1087 01:20:22,282 --> 01:20:23,616 Kwadingeka ngehlise indiza. 1088 01:20:25,251 --> 01:20:27,087 Abantu bami bafuna ukuya ekhaya nje. 1089 01:20:27,120 --> 01:20:29,263 - Ungaqonda. - Bangabantu bami manje. 1090 01:20:30,190 --> 01:20:31,390 Ungowami. 1091 01:20:31,991 --> 01:20:33,191 Kungakhathaliseki ukuthi kungani. 1092 01:20:34,661 --> 01:20:36,262 Konke okuseJolo kungokwami. 1093 01:20:37,163 --> 01:20:38,363 Ngize ngingafuni. 1094 01:20:45,339 --> 01:20:47,374 Akekho onendaba uma kufa indoda encane. 1095 01:20:48,309 --> 01:20:50,176 Kodwa ngenza isibonelo sendoda enkulu? 1096 01:20:51,412 --> 01:20:52,645 Ngiyambulala? 1097 01:20:55,014 --> 01:20:57,150 Manje bayakhathalela. Manje bayakhokha. 1098 01:21:01,721 --> 01:21:02,921 Ake uhlukane nami. 1099 01:21:05,359 --> 01:21:06,559 Hajan. 1100 01:21:24,043 --> 01:21:27,234 Bangabangane, Kapteni. Hlala lapho ukhona. Hlala lapho ukhona. 1101 01:21:29,182 --> 01:21:30,382 Ulimele? 1102 01:21:31,885 --> 01:21:33,362 UCaptain Torrance, ulimele? 1103 01:21:33,554 --> 01:21:34,821 Cha, ngilungile. 1104 01:21:34,854 --> 01:21:36,156 Sithole iphakheji iphelele. 1105 01:21:36,189 --> 01:21:39,192 Umugqa wasempumalanga, indlu enkulu. Kopisha kanjani? Shellback, ngaphandle. 1106 01:21:39,225 --> 01:21:41,074 - Lake, ulitholile iphakheji. - Cha, linda. Thatha abanye. 1107 01:21:41,094 --> 01:21:42,795 Sawubona, sibatholile. Masihambe! 1108 01:21:46,099 --> 01:21:47,299 Hambisa! 1109 01:21:50,103 --> 01:21:51,771 Hambisa! Ngena! 1110 01:21:55,842 --> 01:21:57,243 Ngakubamba. Hambisa. 1111 01:21:59,112 --> 01:22:01,848 - Wonke umuntu ulungile? - Wonke umuntu, yehlani! 1112 01:22:01,881 --> 01:22:03,283 Khipha! Khipha manje! 1113 01:22:10,290 --> 01:22:12,125 Hajan! 1114 01:22:15,862 --> 01:22:17,062 Hajan. 1115 01:22:21,752 --> 01:22:23,129 Vuka isiqhingi! 1116 01:22:24,046 --> 01:22:26,757 Wonke umuntu endizeni! 1117 01:22:31,778 --> 01:22:34,350 Washaywa ngesihogo, Kapteni. Uzizwa kanjani? 1118 01:22:34,381 --> 01:22:35,848 Kulungile. Kulungile, ngiyabonga. 1119 01:22:36,883 --> 01:22:38,117 Ningobani nina? 1120 01:22:38,151 --> 01:22:39,933 SingabakwaTrailblazer dlulisela phambili ithimba kulokhu. 1121 01:22:39,953 --> 01:22:41,488 John Isaac. Mo, Willis, kanye neLake. 1122 01:22:43,390 --> 01:22:44,857 Ngakho, bambelela. 1123 01:22:44,891 --> 01:22:46,091 Uyiqembu langaphambi kwesikhathi. 1124 01:22:47,193 --> 01:22:48,875 Lifika nini ithimba labatakuli lapha? 1125 01:22:48,895 --> 01:22:52,265 Amahora angamashumi amabili nane iyona engcono kakhulu i-Trailblazer engayenza, 1126 01:22:52,298 --> 01:22:54,934 ngakho, ngeshwa, sisanda kuba yithimba labatakuli. 1127 01:22:54,968 --> 01:22:56,168 Amahora angamashumi amabili nane. 1128 01:22:57,471 --> 01:22:59,205 Ngeke sisale ngaleso sikhathi. 1129 01:22:59,239 --> 01:23:02,144 Ngiyaqonda, futhi yingakho sidinga ukwenza into engenzeka. 1130 01:23:02,175 --> 01:23:04,411 Manje, silethe isikhwama sezimo eziphuthumayo, 1131 01:23:04,445 --> 01:23:07,180 kodwa akwanele ukuthenga indlela yethu ngaphandle kwalesi siqhingi. Ngakho... 1132 01:23:08,982 --> 01:23:10,649 Uphakamisa ukuthi senzeni, Kapteni? 1133 01:23:16,222 --> 01:23:17,422 Fuck. 1134 01:23:18,492 --> 01:23:20,860 Ngithole icebo. 1135 01:23:22,295 --> 01:23:24,230 Cha, akuwona umcabango lowo. 1136 01:23:24,264 --> 01:23:26,212 Sinolwazi oluncane kakhulu okwamanje. 1137 01:23:26,232 --> 01:23:27,481 Kodwa-ke, siyaxhumanisa 1138 01:23:27,501 --> 01:23:30,036 nalo lonke ukusesha kanye imizamo yokuhlenga esifundeni. 1139 01:23:30,069 --> 01:23:31,269 Ngethemba... 1140 01:23:48,087 --> 01:23:49,287 Ubaba. 1141 01:23:51,858 --> 01:23:53,716 Angazi noma uzokuthola yini lokhu, kodwa... 1142 01:23:56,497 --> 01:23:57,697 Ngikuthanda kakhulu. 1143 01:24:00,199 --> 01:24:02,235 Ungubaba omangalisayo. 1144 01:24:03,470 --> 01:24:05,938 Futhi ngiyaxolisa uma ngingasho ngokwanele. 1145 01:24:07,341 --> 01:24:08,770 Angazi ukuthi kwenzakalani. 1146 01:24:10,444 --> 01:24:11,644 Noma uma ulimele. 1147 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Ngesaba kakhulu. 1148 01:24:17,318 --> 01:24:18,818 Ngakho, ngicela uze ekhaya. 1149 01:24:29,563 --> 01:24:31,598 Trailblazer CP, lena i-Shellback 6. 1150 01:24:31,632 --> 01:24:34,435 Ake sime kancane. Kopisha, 6. Sithini isimo sakho? 1151 01:24:34,468 --> 01:24:37,136 Abathumbi bavikelekile, kodwa sinelinye icebo. 1152 01:24:37,170 --> 01:24:38,372 Ngeke uyithande. 1153 01:24:38,405 --> 01:24:39,473 Wozani. Wonke umuntu, sheshani. 1154 01:24:39,506 --> 01:24:40,940 Gijima, gijima, gijima! 1155 01:24:40,973 --> 01:24:42,008 Hheyi, baqoqe lapha. 1156 01:24:42,041 --> 01:24:44,077 - Wonke umuntu, woza. - Buthani nxazonke. 1157 01:24:44,110 --> 01:24:45,978 Woza! 1158 01:24:46,012 --> 01:24:48,247 Manje, alikho ithimba labatakuli eligcwele 1159 01:24:48,281 --> 01:24:52,185 uyeza maduze, hhayi emahoreni angama-24 alandelayo. 1160 01:24:52,218 --> 01:24:53,886 - Ini? - Asikwazi ukulinda. 1161 01:24:53,920 --> 01:24:56,623 Bazoza kithi ngakho konke abanakho, 1162 01:24:56,657 --> 01:24:58,525 futhi ngeke sisinde. 1163 01:24:58,559 --> 01:25:02,295 Manje, mina no-Dele sikwazile ukuthola amandla abuyele endizeni. 1164 01:25:02,329 --> 01:25:03,497 ...kusukela ekugcineni kwentshonalanga. 1165 01:25:03,530 --> 01:25:05,898 Sinethuba elilodwa vo. 1166 01:25:05,932 --> 01:25:08,313 Futhi yimina osindizayo phuma lapha kulento. 1167 01:25:08,335 --> 01:25:09,436 - Linda, linda, linda. Ini? - Ayikho indlela esihogweni. 1168 01:25:09,470 --> 01:25:11,572 - Ngiyazi. - Lalela, lalela. 1169 01:25:11,605 --> 01:25:14,040 Lalela, lalela, lalela! 1170 01:25:14,073 --> 01:25:15,589 Ukube bengingakholwa ukuthi kungenziwa, 1171 01:25:15,609 --> 01:25:18,144 Bengingeke nginibeke bafo ngibuyele kuleyo ndiza. 1172 01:25:19,713 --> 01:25:21,448 Nginendodakazi. 1173 01:25:21,482 --> 01:25:24,083 Nginazo zonke izinhloso lokumgona futhi 1174 01:25:24,117 --> 01:25:25,284 nokwenza ekhaya. 1175 01:25:25,319 --> 01:25:28,888 Futhi ngiyanitshela ukuthi indlela eya ekhaya kule ndiza. 1176 01:25:29,956 --> 01:25:31,023 Ngikutholile kuze kube manje. 1177 01:25:31,057 --> 01:25:34,260 Ngidinga nje ukuthi ungithembe lokhu okunye futhi. Kulungile? 1178 01:25:34,293 --> 01:25:36,042 - Kulungile, amasheke ngaphambi kokundiza. - Kopisha lokho. 1179 01:25:36,062 --> 01:25:37,511 - Wonke umuntu, landela uMnu Dele. - Ngilandele, woza. 1180 01:25:37,531 --> 01:25:39,433 - Kulungile. Kulungile. - Woza! 1181 01:25:42,268 --> 01:25:43,470 Woza! 1182 01:25:43,504 --> 01:25:45,104 Shellback, nginesikhathi esingakanani? 1183 01:25:45,138 --> 01:25:46,239 Imizuzu emibili phezulu. 1184 01:25:46,272 --> 01:25:48,054 Asikwazi ukuqiniseka ngomonakalo osuvele wenzekile 1185 01:25:48,074 --> 01:25:49,523 ngeke kuthinte izici zendiza 1186 01:25:49,543 --> 01:25:51,043 noma ukuthi izinjini ngeke zehluleke. 1187 01:25:51,077 --> 01:25:52,292 UShellback uthe kungenziwa. 1188 01:25:52,312 --> 01:25:53,414 Uyindoda phansi. 1189 01:25:53,447 --> 01:25:54,448 Ifushane ekuhlolweni okufanele, 1190 01:25:54,481 --> 01:25:56,028 akafaneleki ukwenza lokho kuzimisela. 1191 01:25:56,048 --> 01:25:57,484 Bayazingelwa, Terry. 1192 01:25:57,518 --> 01:25:59,165 Futhi ukhuluma ngokuhlolwa? 1193 01:25:59,185 --> 01:26:00,501 Phela sebedlule kukho, 1194 01:26:00,521 --> 01:26:02,369 cabanga ngokuwa uma ngivumela i-Torrance 1195 01:26:02,389 --> 01:26:04,638 ukushayela leyo ndiza futhi ushise wonke umuntu okuyo. 1196 01:26:04,658 --> 01:26:06,360 Cabanga ngokuwa uma ungakwenzi. 1197 01:26:06,393 --> 01:26:07,674 Qiniseka ukuthi bahamba kahle. Woza. 1198 01:26:07,694 --> 01:26:09,496 Gijima, gijima, gijima! 1199 01:26:14,368 --> 01:26:15,568 Wonke umuntu uvuliwe. 1200 01:26:18,739 --> 01:26:20,359 Woza. Asambe. Masihambe, Maria. 1201 01:26:25,144 --> 01:26:26,344 Ah, fuck. 1202 01:26:27,581 --> 01:26:29,128 Sesizoba nokuningi of bad guys up ours. 1203 01:26:29,148 --> 01:26:30,531 Ngizokudinga ukuze uphakamise ijubane, Cap. 1204 01:26:30,551 --> 01:26:31,765 - Kulungile. - Sinezinqola ezimbili 1205 01:26:31,785 --> 01:26:33,152 lapha nalapha, 1206 01:26:33,186 --> 01:26:35,168 futhi ibukeka njengeyesithathu ayikude ngemuva. 1207 01:26:35,188 --> 01:26:36,437 Kulungile. Ngifanele lungisa leli bhuleki kuqala. 1208 01:26:36,457 --> 01:26:38,592 - Kufanele ungithengele isikhathi. - Ngiyitholile. 1209 01:26:44,631 --> 01:26:46,203 Njengoba eshilo, asihambe. Asambe. 1210 01:26:57,377 --> 01:26:58,579 - Hambisa! - Bonnie! 1211 01:26:58,612 --> 01:27:00,179 Ngiyitholile, Kapteni! Usizo! 1212 01:27:01,247 --> 01:27:02,447 Qhubeka nokunyakaza. 1213 01:27:08,689 --> 01:27:10,223 Hambisa! Angikwazi ukumthola. 1214 01:27:11,492 --> 01:27:12,692 Hambisa, nyakaza, nyakaza! 1215 01:27:13,627 --> 01:27:15,696 Isikhathi sokuhamba, Kapteni! Isikhathi sokuhamba manje! 1216 01:27:40,721 --> 01:27:41,921 Iyalayisha kabusha! 1217 01:27:53,467 --> 01:27:54,667 Iyahamba! 1218 01:28:11,936 --> 01:28:13,187 Obani laba? 1219 01:28:33,840 --> 01:28:35,809 I-Shellback! I-Shellback, Ngidinga ama-comms. 1220 01:28:37,176 --> 01:28:38,748 Isivele isesiteshini seqembu. 1221 01:28:39,713 --> 01:28:41,828 Lapho ngiqala injini, unemizuzu emibili. 1222 01:28:41,848 --> 01:28:44,116 - Ngizoshiya izitebhisi phansi. - Ngiyakuqonda lokho. 1223 01:28:45,886 --> 01:28:47,734 Uyazi angikwazi ukuthola kuleyo ndiza nawe. 1224 01:28:47,754 --> 01:28:51,491 - Kulungile? - Yebo, kulungile. Ngikufisela inhlanhla. 1225 01:28:52,859 --> 01:28:54,528 Nawe, capitan wami. 1226 01:29:27,561 --> 01:29:29,830 Thola indlela yokumbopha, Bonnie. 1227 01:29:29,863 --> 01:29:31,598 Wonke umuntu, hlalani phansi, kulungile? 1228 01:29:31,632 --> 01:29:33,634 Hlala nami nje isikhashana nje. 1229 01:29:33,667 --> 01:29:35,669 Iminyango yekhishi ngeke ivaleke ngaphandle kokusetha kabusha. 1230 01:29:35,702 --> 01:29:38,505 Zigcine zivuliwe, zonke, kulungile? Ngakho babhalansile. 1231 01:29:40,374 --> 01:29:43,410 Ama-Avionics asadutshuliwe. Akukho lutho ezikrinini. 1232 01:29:43,443 --> 01:29:45,612 Uhlole ama-hydraulic. Babukeka kahle. 1233 01:29:45,646 --> 01:29:46,947 Kulungile. I-APU iyasebenza? 1234 01:29:46,980 --> 01:29:48,715 - I-APU iyasebenza. - Uthembisene umshado? 1235 01:29:48,749 --> 01:29:50,584 - Uthembisene umshado. - Kulungile. 1236 01:29:50,617 --> 01:29:51,817 Kulungile, Dele. 1237 01:29:53,654 --> 01:29:54,855 Baqale. 1238 01:29:54,888 --> 01:29:56,657 Izinjini zokuqalisa. 1239 01:29:56,690 --> 01:29:58,392 (UBRODIE ESULA UMPHONDO) 1240 01:29:58,425 --> 01:29:59,826 (UBRODIE EGULA) 1241 01:29:59,860 --> 01:30:02,529 - Ulungile? - Yebo, ngilungile. 1242 01:30:02,562 --> 01:30:03,797 Yehla! 1243 01:30:13,340 --> 01:30:14,975 Shit. Ngiphelelwe yizinhlamvu. 1244 01:30:15,008 --> 01:30:17,243 Hlola i-pallet yethu. Ichibi, liyalayisha kabusha! 1245 01:30:31,858 --> 01:30:33,058 Iyalayisha kabusha! 1246 01:30:49,676 --> 01:30:50,876 Shit. 1247 01:30:57,283 --> 01:30:58,418 Ngidinga nawe, Dele. 1248 01:30:58,452 --> 01:30:59,652 Gcina ukugxila kwakho lapha. 1249 01:31:00,053 --> 01:31:01,488 Sawubona, kubukhoma. 1250 01:31:02,522 --> 01:31:03,856 Asijike lengane. 1251 01:31:08,362 --> 01:31:09,906 Khomba umshayeli! 1252 01:31:18,004 --> 01:31:19,766 Bashaya amathangi ethu kaphethiloli, siyathosa. 1253 01:31:30,584 --> 01:31:31,785 Lona nguKapteni Torrance. 1254 01:31:31,818 --> 01:31:33,954 Ingabe kukhona okhona? 1255 01:31:33,987 --> 01:31:36,490 Ingabe ukhona, Nkulunkulu? Sengizosuka. 1256 01:31:36,523 --> 01:31:39,072 Kapteni, uyangilalela. Lokho indiza ihlala lapho ekhona. 1257 01:31:39,092 --> 01:31:40,160 - Ngiyaqonda? - UCaptain Torrance, 1258 01:31:40,193 --> 01:31:42,963 igama lami nginguDavid Scarsdale. Ngitshele ukuthi yini oyidingayo. 1259 01:31:42,996 --> 01:31:44,865 Ngidinga usizo lokuqondisa. 1260 01:31:44,898 --> 01:31:47,801 Asinayo i-radar, ayikho i-nav. Sisebenza ngezandla ngokugcwele. 1261 01:31:47,834 --> 01:31:50,470 Ngicabanga ukuthi sinamakhilomitha angaba ngu-300 phezulu. 1262 01:31:50,504 --> 01:31:51,905 Ngitholele indawo yokuhlala. 1263 01:31:54,441 --> 01:31:55,709 Shellback. 1264 01:31:55,742 --> 01:31:57,844 Ngidinga wena namadoda akho endizeni manje. 1265 01:31:57,878 --> 01:32:00,313 Ngizohamba ngokushesha njengoba senza leli jika. 1266 01:32:00,347 --> 01:32:01,633 - Ngena endizeni! - Hlola. 1267 01:32:02,783 --> 01:32:03,983 Ngimboze! 1268 01:32:09,856 --> 01:32:11,358 Asambe! 1269 01:32:20,400 --> 01:32:21,868 Ingabe sinawo umgwaqo owanele? 1270 01:32:21,902 --> 01:32:23,102 Kuzofanele kube njalo. 1271 01:32:23,770 --> 01:32:25,505 Gaspare, suka! Hambisa! 1272 01:32:28,508 --> 01:32:29,708 Gaspare, suka! 1273 01:32:34,381 --> 01:32:35,482 Gaspare! 1274 01:32:35,515 --> 01:32:36,715 Woza! 1275 01:32:42,422 --> 01:32:43,622 Asambe! 1276 01:32:44,391 --> 01:32:45,892 Uphiko lwami lucacile. 1277 01:32:45,926 --> 01:32:47,360 Uphiko lwami lucacile. 1278 01:32:51,498 --> 01:32:52,846 Angisakwazi ukulinda, Shellback. 1279 01:32:52,866 --> 01:32:54,066 Sithini isimo sakho? 1280 01:32:55,502 --> 01:32:57,037 Qhubeka. Siphakamise, Kapteni. 1281 01:33:11,918 --> 01:33:13,353 Yehla! 1282 01:33:32,639 --> 01:33:33,839 Yinike manje? 1283 01:34:06,072 --> 01:34:07,272 I-throttle egcwele. 1284 01:34:47,514 --> 01:34:48,982 (U-BRODIE GRUNTS) 1285 01:34:49,015 --> 01:34:50,951 Cap, ihlombe lakho. 1286 01:34:50,984 --> 01:34:52,585 Ngiyaphila. 1287 01:34:56,756 --> 01:34:58,558 Siphelelwa amandla, injini efanele. 1288 01:34:58,591 --> 01:34:59,893 - Ukuyivala. - Cha! 1289 01:34:59,926 --> 01:35:02,495 Sidinga wonke umfutho esingawuthola. 1290 01:35:02,529 --> 01:35:05,632 - Sizoshaya. Sizoshaya. - Gcina injini kwesokunxele. 1291 01:35:08,301 --> 01:35:09,536 Woza. 1292 01:35:18,645 --> 01:35:21,047 Injini yesokudla elahlekile. Ivale manje. 1293 01:35:21,081 --> 01:35:22,281 Ukuvala ezimbili. 1294 01:35:29,222 --> 01:35:30,857 Kubi kangakanani? 1295 01:35:30,890 --> 01:35:33,026 Unqenqema olulandela uhlangothi lwesokudla lonakele. 1296 01:35:33,059 --> 01:35:35,495 Shit. Kulungile, hlala uyibhekile nje. 1297 01:35:36,330 --> 01:35:37,998 Lena yi-Trailblazer 119. 1298 01:35:39,065 --> 01:35:40,667 Sihamba emoyeni. 1299 01:35:40,700 --> 01:35:41,801 I-Trailblazer 119, 1300 01:35:41,835 --> 01:35:44,237 ukufunda isivinini sakho somoya ngamafindo angu-135. 1301 01:35:44,804 --> 01:35:46,206 Izinga lokudayisa elisemngceleni. 1302 01:35:46,239 --> 01:35:47,520 Lokhu kushesha njengoba azohamba. 1303 01:35:47,540 --> 01:35:49,976 Ukufunda i-altitude yakho ngamamitha angu-400. 1304 01:35:50,010 --> 01:35:52,812 Udinga ukumthatha kufika ku-3,000 noma akahlali. 1305 01:35:52,846 --> 01:35:54,914 Ibi ngesivinini nokuphakama. 1306 01:35:54,948 --> 01:35:57,150 119, udinga ukumphakamisa manje. 1307 01:35:57,183 --> 01:35:59,185 Asinayo iminyango yokugezela. 1308 01:35:59,219 --> 01:36:01,821 Sidangele, asinawo uphethiloli 1309 01:36:01,855 --> 01:36:04,671 futhi sisanda kulahlekelwa injini. Manje, ungangitsheli engivele ngikwazi. 1310 01:36:04,691 --> 01:36:06,059 Ngitholele indawo yokuhlala. 1311 01:36:09,696 --> 01:36:11,644 Ukudonsa izinhlu zezinkundla zezindiza ezitholakalayo manje. 1312 01:36:11,664 --> 01:36:13,266 Masiyiphakamise esikrinini. 1313 01:36:13,299 --> 01:36:15,201 Inketho engcono kakhulu, iSiasi Island, 1314 01:36:15,235 --> 01:36:16,603 50 miles ukuya eningizimu. 1315 01:36:16,636 --> 01:36:19,973 Lungisa isihloko sakho sibe ngu-15 amadigri. Kunesikhumulo sezindiza esincane lapho. 1316 01:36:20,006 --> 01:36:21,308 Ungakwazi? 1317 01:36:21,342 --> 01:36:23,209 Sizothola. 1318 01:36:24,277 --> 01:36:26,679 Ihlathi lisusiwe. Izinyawo zimanzi. 1319 01:36:30,250 --> 01:36:32,252 Yiba nombono ku-Siasi. 1320 01:36:32,285 --> 01:36:34,821 Woza. Woza sithandwa. Kancane nje ngaphezulu. 1321 01:36:35,755 --> 01:36:37,223 Ulahlekelwe ukulawula ohlangothini lwesokudla. 1322 01:36:42,295 --> 01:36:43,495 Ukulahlekelwa ukuphakama. 1323 01:36:50,371 --> 01:36:52,038 Yiba nombono kumzila wezindiza waseSiasi. 1324 01:36:54,074 --> 01:36:56,109 Lungiselela ukufika! 1325 01:36:56,142 --> 01:36:58,078 Bamba umthelela! Bamba umthelela! 1326 01:37:11,091 --> 01:37:12,291 Ukuhlehla okugcwele kokukodwa. 1327 01:37:13,360 --> 01:37:14,727 Amabhuleki esivinini. 1328 01:37:18,031 --> 01:37:19,365 Ngisize ngamabhuleki, Dele. 1329 01:37:24,338 --> 01:37:26,039 (BRODI UPHEFUMULELA KAKHULU, AMAHHULA) 1330 01:37:33,713 --> 01:37:34,913 Oh. 1331 01:37:43,990 --> 01:37:45,326 Siyaphila? 1332 01:37:45,359 --> 01:37:46,693 Yebo. 1333 01:37:49,195 --> 01:37:50,797 (UBRODIE EPHEFUMULELA KAKHULU) 1334 01:37:58,472 --> 01:37:59,839 Muhle umsebenzi. 1335 01:37:59,873 --> 01:38:02,041 Siyakuhalalisela, wonke umuntu. Ngiyabonga. 1336 01:38:06,179 --> 01:38:07,379 Ulungile? 1337 01:38:10,484 --> 01:38:11,784 Ngibe nezinsuku ezingcono. 1338 01:38:14,488 --> 01:38:15,822 Umzuzu owodwa ngesikhathi, akunjalo? 1339 01:38:17,190 --> 01:38:18,390 Umzuzu owodwa ngesikhathi. 1340 01:38:51,090 --> 01:38:52,439 Uyisihogo somshayeli wendiza, Kapteni. 1341 01:38:52,459 --> 01:38:54,174 - Inhloso ifeziwe? - Nakanjani. 1342 01:38:54,928 --> 01:38:55,795 Udinga ukubona umuntu? 1343 01:38:55,828 --> 01:38:56,996 Asiqhubeke, wonke umuntu. 1344 01:38:57,030 --> 01:38:58,831 - Ungukaputeni! - Woza, ndoda. 1345 01:38:58,865 --> 01:39:00,065 - O! - Yebo. 1346 01:39:14,280 --> 01:39:15,480 Kapteni, ukahle? 1347 01:39:16,149 --> 01:39:18,284 - Yebo, ngikhona. - Uyaphila, Captain? 1348 01:39:18,319 --> 01:39:20,853 Ngempela. Cha, kubukeka kubi kakhulu kunalokho okuyikho. 1349 01:39:20,887 --> 01:39:22,769 Ngicabanga ukuthi kwakuyi-ricochet nje noma okuthize. 1350 01:39:22,789 --> 01:39:23,989 Oh. 1351 01:39:25,792 --> 01:39:28,316 Ngethemba, lokhu kungcono ukuhlala kunokugcina. 1352 01:39:34,468 --> 01:39:35,835 Kulungile, bafo. 1353 01:39:37,036 --> 01:39:38,805 - Kube udumo. - Yebo. 1354 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Muhle umsebenzi, Dele. 1355 01:39:41,908 --> 01:39:43,108 Ake ungiphe isikhashana. 1356 01:39:51,084 --> 01:39:52,284 Sawubona. 1357 01:39:53,487 --> 01:39:54,801 Uzoya esibhedlela? 1358 01:39:54,821 --> 01:39:56,021 ngizokwenza. 1359 01:39:57,223 --> 01:39:58,423 Kulungile. 1360 01:39:59,259 --> 01:40:00,459 Sawubona. 1361 01:40:06,567 --> 01:40:07,867 Ngibonga kakhulu. 1362 01:40:09,503 --> 01:40:10,803 Ngiyabonga. 1363 01:41:50,169 --> 01:41:51,369 Sawubona, yimina. 1364 01:41:52,406 --> 01:41:53,606 ngiyeza ekhaya. 1365 01:41:55,342 --> 01:41:56,542 Yebo. 1366 01:41:58,379 --> 01:42:00,522 Yebo, ubuqinisile. Ngizoba sekwephuzile.